1 00:00:46,354 --> 00:00:49,440 Il y a bien longtemps, quand j'étais un jeune homme.. 2 00:00:49,607 --> 00:00:53,945 mon père m'a dit "Norman, tu aimes écrire des histoires." 3 00:00:54,153 --> 00:00:56,948 Et j'ai dit "Oui, je le fais." 4 00:00:57,115 --> 00:01:00,493 Puis il a dit "Un jour, quand tu seras prêt... 5 00:01:00,702 --> 00:01:03,288 vous pourriez raconter notre histoire de famille. 6 00:01:03,496 --> 00:01:06,874 " Alors seulement tu comprendras ce qui s'est passé... 7 00:01:07,041 --> 00:01:08,251 et pourquoi." 8 00:01:09,294 --> 00:01:11,254 9 00:01:25,309 --> 00:01:30,856 Dans notre famille, il n'y avait pas de ligne claire entre religion et pêche à la mouche. 10 00:01:38,238 --> 00:01:42,117 Nous vivions à la jonction de grandes rivières à truites à Missoula, Montana... 11 00:01:42,326 --> 00:01:44,828 où les Indiens apparaissaient encore hors du désert... 12 00:01:44,995 --> 00:01:47,581 promener les honky-tonks et les bordels de Front Street. 13 00:03:25,010 --> 00:03:28,972 Mon père était un pasteur presbytérien et un pêcheur à la mouche. 14 00:03:29,180 --> 00:03:32,017 Il y en a un là-bas... 15 00:03:32,517 --> 00:03:37,022 Et même s'il est vrai qu'un jour par semaine était entièrement consacré à la religion... 16 00:03:37,188 --> 00:03:41,526 même alors, il nous a parlé Les disciples du Christ étant des pêcheurs. 17 00:03:41,735 --> 00:03:45,613 Et nous avons dû supposer, comme mon jeune frère Paul et moi l'avons fait... 18 00:03:45,821 --> 00:03:49,992 que tous les pêcheurs de première classe sur la mer de Galilée se trouvaient des pêcheurs à la mouche... 19 00:03:50,159 --> 00:03:53,537 et que John, le favori, était un pêcheur à la mouche sèche. 20 00:03:54,121 --> 00:03:59,418 Les pauvres sans Christ sont de tous les hommes les plus misérables. 21 00:04:00,127 --> 00:04:02,087 Mais les pauvres avec Christ... 22 00:04:02,254 --> 00:04:06,425 sont les princes et les rois de la terre. 23 00:04:07,551 --> 00:04:11,639 L'après-midi, nous marchions avec lui pendant qu'il se détendait entre les services. 24 00:04:12,431 --> 00:04:15,476 Il choisissait presque toujours un chemin le long du Big Blackfoot... 25 00:04:15,643 --> 00:04:18,145 que nous considérions comme notre rivière familiale. 26 00:04:18,354 --> 00:04:22,608 Et c'est là qu'il sentit son âme restaurée et son imagination s'éveilla. 27 00:04:24,193 --> 00:04:27,237 Il y a bien longtemps, la pluie tombait sur la boue et devenait roche. 28 00:04:27,613 --> 00:04:30,491 Il y a un demi-milliard d'années. 29 00:04:31,659 --> 00:04:34,661 Mais même avant ça, sous les rochers... 30 00:04:36,704 --> 00:04:39,707 sont les paroles de Dieu. Écouter. 31 00:04:47,173 --> 00:04:50,885 Et si Paul et moi écoutions très attentivement toute notre vie... 32 00:04:51,844 --> 00:04:53,930 nous pourrions entendre ces mots. 33 00:04:59,477 --> 00:05:04,065 Malgré tout, Paul et moi avons probablement reçu autant d'heures d'enseignement de la pêche à la mouche... 34 00:05:04,274 --> 00:05:07,819 comme nous l'avons fait pour toutes les autres questions spirituelles. 35 00:05:08,778 --> 00:05:14,158 En tant que presbytérien, mon père croyait cet homme, par nature, était un sacré gâchis... 36 00:05:14,367 --> 00:05:18,705 et seulement en reprenant les rythmes de Dieu pourrions-nous retrouver le pouvoir et la beauté. 37 00:05:19,539 --> 00:05:20,999 Dix... 38 00:05:21,165 --> 00:05:25,752 Pour lui, toutes les bonnes choses, la truite comme le salut éternel vient par grâce. 39 00:05:25,961 --> 00:05:30,465 Et la grâce vient par l'art, et l'art n'est pas chose facile. 40 00:05:30,674 --> 00:05:32,467 Normand? 41 00:05:37,973 --> 00:05:41,268 Alors mon frère et moi avons appris à lancer des castings Style presbytérien... 42 00:05:41,476 --> 00:05:43,353 sur un métronome. 43 00:05:46,857 --> 00:05:49,651 Il a commencé chaque séance avec la même instruction. 44 00:05:49,818 --> 00:05:51,361 Le casting est un art... 45 00:05:51,528 --> 00:05:55,490 qui est exécuté sur un rythme à quatre temps entre dix heures et deux heures. 46 00:05:59,494 --> 00:06:02,873 S'il avait réussi, personne qui ne savait pas attraper un poisson... 47 00:06:03,081 --> 00:06:06,627 serait autorisé à déshonorer un poisson en l'attrapant. 48 00:06:13,841 --> 00:06:17,303 Il en était de même pour mon éducation formelle. 49 00:06:17,762 --> 00:06:21,057 Chaque jour de la semaine, pendant que mon père travaillé sur son sermon du dimanche... 50 00:06:21,223 --> 00:06:25,561 J'ai fréquenté l'école du révérend Maclean. 51 00:06:25,728 --> 00:06:28,064 Il n'a rien appris mais lire et écrire... 52 00:06:28,272 --> 00:06:32,860 et, étant Écossais, je croyais que l'art d'écrire réside dans l'économie. 53 00:06:44,372 --> 00:06:45,414 Deux fois moins longtemps. 54 00:06:52,546 --> 00:06:56,425 Alors pendant que mes amis passaient leurs journées à l'école primaire de Missoula, je restais à la maison... 55 00:06:56,592 --> 00:07:00,054 et j'ai appris à écrire la langue américaine. 56 00:07:10,230 --> 00:07:11,439 Encore une fois... 57 00:07:11,606 --> 00:07:13,358 moitié moins longtemps. 58 00:07:41,219 --> 00:07:43,221 Bien. Maintenant, jetez-le. 59 00:07:58,652 --> 00:08:00,404 Normand! 60 00:08:00,905 --> 00:08:02,740 Normand! 61 00:08:02,907 --> 00:08:04,867 Attends ton frère ! 62 00:08:12,708 --> 00:08:15,544 Il y avait cependant un équilibre au système de mon père. 63 00:08:16,921 --> 00:08:21,425 Chaque après-midi, j'étais libéré, sans instruction et sans contact jusqu'au dîner... 64 00:08:21,592 --> 00:08:25,638 apprendre par moi-même le côté naturel de l'ordre de Dieu. 65 00:08:34,980 --> 00:08:40,527 Et il ne pourrait y avoir de meilleur endroit apprendre que le Montana de ma jeunesse. 66 00:08:41,779 --> 00:08:44,614 C'était un monde encore recouvert de rosée... 67 00:08:45,657 --> 00:08:50,578 plus touché par l'émerveillement et la possibilité que tout ce que j'ai connu depuis. 68 00:09:25,613 --> 00:09:27,865 Bon sang ! Ouvrez la porte ! 69 00:09:28,032 --> 00:09:30,868 Hé! Que se passe-t-il ? 70 00:09:31,035 --> 00:09:34,997 - Hé, où allez-vous les gars ? - Poulet! 71 00:09:35,205 --> 00:09:37,165 72 00:09:42,629 --> 00:09:44,965 Allez, avancez. 73 00:10:14,620 --> 00:10:16,788 Mais c’était aussi un monde difficile. 74 00:10:16,955 --> 00:10:19,291 Même étant enfants, nous avons compris cela, et je l'ai admiré. 75 00:10:23,461 --> 00:10:26,297 Et bien sûr, il a fallu le tester. 76 00:10:27,798 --> 00:10:30,801 Je savais que j'étais dur, parce que j'avais été ensanglanté au combat. 77 00:10:30,968 --> 00:10:32,720 Obtenez-le! Obtenez-le! 78 00:10:32,887 --> 00:10:34,847 Espèce de poule mouillée ! 79 00:10:35,014 --> 00:10:36,140 Allez! 80 00:10:37,224 --> 00:10:41,479 Allez! Voyons du sang ici ! Continue! Beaucoup de sang ! 81 00:10:41,646 --> 00:10:43,147 Continue! 82 00:10:43,314 --> 00:10:48,319 Paul était différent. Sa ténacité venait d'un endroit secret en lui. 83 00:10:48,527 --> 00:10:50,780 Il savait simplement il était plus dur que quiconque vivant. 84 00:10:52,698 --> 00:10:55,826 La grâce ne sera pas dite jusqu'à ce que ce bol soit propre. 85 00:11:09,882 --> 00:11:14,719 L'homme a mangé l'avoine de Dieu pendant mille ans. 86 00:11:14,928 --> 00:11:19,349 Ce n'est pas la place d'un garçon de huit ans pour changer cette tradition. 87 00:12:21,911 --> 00:12:23,662 Grâce. 88 00:12:32,546 --> 00:12:34,506 Oh, mon Dieu... 89 00:12:34,673 --> 00:12:38,761 qui es riche en pardon, accorde-nous de tenir bon... 90 00:12:38,928 --> 00:12:41,180 les bonnes choses que nous recevons de Toi. 91 00:12:41,388 --> 00:12:42,788 Et aussi souvent que nous tombons dans le péché... 92 00:12:42,932 --> 00:12:45,267 sois élevé par la repentance par ta grâce. 93 00:12:45,434 --> 00:12:47,269 Amen. 94 00:12:50,564 --> 00:12:53,067 Norm, que veux-tu être quand tu seras grand ? 95 00:12:54,651 --> 00:12:56,110 Ministre, je suppose. 96 00:12:58,279 --> 00:12:59,989 Ou un boxeur professionnel. 97 00:13:00,156 --> 00:13:02,742 Pensez-vous que vous pourriez battre Jack Johnson ? 98 00:13:02,909 --> 00:13:04,786 Je ne sais pas. 99 00:13:06,287 --> 00:13:09,916 Je pense que tu pourrais. Je parierais là-dessus. 100 00:13:11,167 --> 00:13:12,460 Qu'est-ce que tu vas être ? 101 00:13:13,253 --> 00:13:15,505 Pêcheur à la mouche professionnel. 102 00:13:15,713 --> 00:13:18,216 Il n’y a rien de tel. 103 00:13:18,383 --> 00:13:20,718 - Il n'y en a pas ? - Non. 104 00:13:28,768 --> 00:13:31,020 Je suppose... un boxeur. 105 00:13:32,355 --> 00:13:33,355 Vous n'êtes pas ministre ? 106 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 En 1917, la Première Guerre mondiale éclate à Missoula... 107 00:13:47,953 --> 00:13:51,832 prendre avec ça tout bûcheron valide... 108 00:13:51,999 --> 00:13:54,585 laissant les bois aux vieillards et aux garçons. 109 00:13:56,712 --> 00:13:59,214 Alors à 16 ans, j'ai fait mon devoir... 110 00:13:59,381 --> 00:14:01,883 et j'ai commencé à travailler pour le Service forestier des États-Unis. 111 00:14:04,761 --> 00:14:07,431 C'était une vie de bois et de labeur... 112 00:14:07,931 --> 00:14:11,059 avec des hommes aussi durs comme le manche de leur hache... 113 00:14:11,810 --> 00:14:16,398 et plus de montagnes dans toutes les directions que je ne reverrais jamais. 114 00:14:18,650 --> 00:14:23,655 Trop jeune pour me rejoindre, Paul a accepté un poste de sauveteur à la piscine municipale. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,408 Pendant la journée, il pourrait surveiller les filles... 116 00:14:26,575 --> 00:14:29,703 et le soir, il pouvait poursuivre son autre but dans la vie... 117 00:14:29,870 --> 00:14:30,996 pêche. 118 00:14:31,204 --> 00:14:34,248 119 00:14:34,415 --> 00:14:38,127 120 00:14:38,294 --> 00:14:45,384 sauve que tu es 121 00:14:45,551 --> 00:14:53,392 122 00:14:53,601 --> 00:15:01,601 Ta présence ma lumière 123 00:15:36,560 --> 00:15:39,771 - Prédicateur, allez ! - S'il te plaît, tais-toi ! 124 00:15:39,938 --> 00:15:42,274 Chut ! 125 00:15:43,525 --> 00:15:46,194 Regarde ce bébé ! Prédicateur! 126 00:15:46,361 --> 00:15:48,947 - Allez! - Fermez-la! 127 00:16:04,838 --> 00:16:07,831 Est-ce que je vous ai dit à quoi ressemble un feu de forêt descendre une montagne à 60 mph ? 128 00:16:07,841 --> 00:16:09,050 Fermez-la! 129 00:16:09,217 --> 00:16:11,886 Bon sang, les feux de forêt ! 130 00:16:12,053 --> 00:16:15,431 J'ai une excellente idée. Je sais comment nous pouvons entrer dans l'histoire. 131 00:16:15,639 --> 00:16:16,639 Comment ça ? 132 00:16:16,807 --> 00:16:20,603 Nous empruntons la barque du vieux Seifert et nous tirons sur les Chutes. 133 00:16:20,811 --> 00:16:23,772 - Tu ne peux pas tirer sur les Chutes, Pauley. - Tu peux essayer. 134 00:16:23,939 --> 00:16:24,982 Vous pouvez mourir en essayant. 135 00:16:25,190 --> 00:16:27,610 Ils t'enterreraient avec tous les honneurs. Dis-leur, Norm. 136 00:16:29,486 --> 00:16:32,781 - Eh bien, nous serions les rois de Missoula. - Ouais, les rois ! Et célèbre ! 137 00:16:32,990 --> 00:16:36,285 Et vous auriez tous vos photos dans le journal. 138 00:16:36,493 --> 00:16:37,493 Je le fais. 139 00:16:39,121 --> 00:16:40,623 - Je suis. - Tu vas mourir. 140 00:16:40,789 --> 00:16:42,082 Non. 141 00:16:42,291 --> 00:16:45,085 Faisons-le. 142 00:16:45,252 --> 00:16:47,588 - Allez! - Je suis d'accord! 143 00:16:47,755 --> 00:16:51,050 Allons-y! 144 00:16:51,216 --> 00:16:53,469 Ouais! 145 00:16:53,677 --> 00:16:55,512 D'accord! 146 00:16:56,263 --> 00:16:59,099 Doucement en aval du ruisseau 147 00:16:59,266 --> 00:17:00,935 Allons-y! Waouh ! 148 00:17:01,101 --> 00:17:03,354 Oh! 149 00:17:03,562 --> 00:17:05,188 Constant! 150 00:17:05,355 --> 00:17:07,023 Je vais chercher les rames. 151 00:17:09,734 --> 00:17:11,819 De qui était cette idée, de toute façon ? 152 00:17:12,028 --> 00:17:14,822 Allez! Par ici! 153 00:17:18,785 --> 00:17:21,621 Doucement en aval du ruisseau 154 00:17:21,788 --> 00:17:23,665 J'ai besoin d'une femme ! 155 00:17:41,724 --> 00:17:43,643 Jésus, Marie et Joseph ! 156 00:17:47,605 --> 00:17:50,108 OK, on ​​le mettra en amont. 157 00:17:55,988 --> 00:17:57,406 Ahh ! D'ACCORD. 158 00:17:59,116 --> 00:18:01,285 Retournez-le ! 159 00:18:06,206 --> 00:18:07,916 OK, montez à bord. 160 00:18:13,213 --> 00:18:15,299 Allez! Nous pouvons tous nous adapter. 161 00:18:15,465 --> 00:18:17,634 - Je ne pense pas. - Non, je euh... 162 00:18:19,928 --> 00:18:22,431 Glousser! Glousser! Glousser! 163 00:18:22,598 --> 00:18:24,224 Glousser! 164 00:18:25,350 --> 00:18:28,020 D'accord. Juste moi, Norm et Chub. 165 00:18:28,937 --> 00:18:31,189 Bon sang, Pauley... 166 00:18:31,356 --> 00:18:32,900 D'ACCORD. 167 00:18:34,318 --> 00:18:37,029 Alors je suppose que ce sont juste les Maclean. 168 00:19:02,303 --> 00:19:04,055 Sois prudent! 169 00:19:17,860 --> 00:19:19,528 Ils débarqueront. 170 00:19:19,695 --> 00:19:21,781 Vous l'avez compris ! 171 00:19:21,948 --> 00:19:23,950 Laissez-moi vous dire quelque chose. 172 00:19:37,629 --> 00:19:39,798 A plus tard, les garçons ! 173 00:19:46,012 --> 00:19:47,764 Sur la droite! 174 00:19:55,730 --> 00:19:57,732 A votre droite ! Regardez bien ! 175 00:20:07,367 --> 00:20:10,161 Aagh! 176 00:20:12,497 --> 00:20:14,374 Attention! 177 00:20:26,719 --> 00:20:28,804 Droite! 178 00:20:30,806 --> 00:20:33,058 Regardez-le ! A droite, à droite ! 179 00:20:40,232 --> 00:20:42,651 Droite! Droite! 180 00:20:49,033 --> 00:20:50,242 Accrochez-vous! 181 00:21:12,139 --> 00:21:13,432 Oh, putain. 182 00:21:18,144 --> 00:21:19,896 Macleans! 183 00:21:24,609 --> 00:21:26,402 Macleans! 184 00:21:34,452 --> 00:21:36,162 Pauley ! 185 00:21:36,329 --> 00:21:37,705 Hé, Chub ! 186 00:21:51,719 --> 00:21:53,179 Macleans! 187 00:21:57,892 --> 00:21:58,892 Que diable...? 188 00:21:59,060 --> 00:22:00,853 Oh! 189 00:22:01,020 --> 00:22:02,605 Ha, ah ! 190 00:22:08,068 --> 00:22:09,695 Fils d'un... 191 00:22:10,779 --> 00:22:13,031 Jésus-Christ ! 192 00:22:14,283 --> 00:22:16,451 Fils de pute fou ! 193 00:22:19,037 --> 00:22:21,707 - Ça va les gars ? - Où est... ? 194 00:22:26,712 --> 00:22:27,754 Prêchez, ça va ? 195 00:22:28,922 --> 00:22:30,465 Bien sûr. 196 00:22:51,445 --> 00:22:54,114 Tu iras à l'église ce jour et priez pour le pardon. 197 00:22:58,409 --> 00:23:02,121 Ta mère a passé la nuit malade avec s'inquiéter. As-tu pensé à ses sentiments ? 198 00:23:02,330 --> 00:23:04,582 Mme Campbell a appelé. 199 00:23:08,252 --> 00:23:09,252 Qui t'a donné le bateau ? 200 00:23:09,378 --> 00:23:11,797 - Nous, euh... - Nous l'avons emprunté. 201 00:23:13,341 --> 00:23:15,092 Emprunté ? 202 00:23:18,596 --> 00:23:20,514 Les garçons, qu'avez-vous fait ? 203 00:23:26,771 --> 00:23:30,233 Eh bien, tu vas travailler chaque centime de sa valeur. 204 00:23:31,484 --> 00:23:33,236 Oui Monsieur. 205 00:23:33,402 --> 00:23:35,738 Je vais m'en sortir, père. C'était mon idée. 206 00:23:49,542 --> 00:23:51,044 Waouh ! 207 00:23:52,379 --> 00:23:54,548 Qu'est-ce que tu fais ? 208 00:23:54,756 --> 00:23:56,299 Tu sais ce dont tu as besoin à ce sujet ? 209 00:23:56,466 --> 00:24:00,554 - Jambon, fromage, sardines. Délicieux. - Je déteste les sardines. 210 00:24:00,720 --> 00:24:03,807 Je vais vous montrer. Pouvez-vous croire ces gars-là ? 211 00:24:03,974 --> 00:24:07,435 Ils le diront à tout le monde la classe de 19 l'a fait. 212 00:24:07,644 --> 00:24:09,521 Je devrais écrire un article. 213 00:24:09,688 --> 00:24:12,482 - "Les Macleans conquièrent les chutes." - Je n'aime pas les sardines. 214 00:24:12,649 --> 00:24:15,068 Vous pourriez le trouver dans le journal de l'école, je parie. 215 00:24:16,319 --> 00:24:19,698 - Chubby ! - Bon sang, Pauley. 216 00:24:19,906 --> 00:24:23,702 - Quel connard ! - Je ne veux pas de foutues sardines ! 217 00:24:49,143 --> 00:24:51,228 Non! Arrêtez ça ! 218 00:24:51,437 --> 00:24:55,774 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêt! 219 00:24:56,692 --> 00:25:01,030 - Tu l'as frappée, fils de pute ! - Tu l'as renversée, salaud ! 220 00:25:01,196 --> 00:25:04,742 - Fils de pute! - S'il te plaît, j'ai glissé, j'ai glissé, j'ai glissé ! 221 00:25:13,709 --> 00:25:16,670 J'ai juste glissé, c'est tout. 222 00:25:35,730 --> 00:25:38,608 C'était la seule fois où nous nous sommes battus. 223 00:25:38,775 --> 00:25:42,320 Peut-être qu'on s'est demandé après lequel d'entre nous était le plus dur. 224 00:25:42,528 --> 00:25:46,157 Mais si les questions de l'enfance ne trouvent pas de réponse avant un certain point... 225 00:25:46,366 --> 00:25:48,451 ils ne peuvent plus être ressuscités. 226 00:25:48,618 --> 00:25:51,287 Nous sommes donc revenus à être aimables les uns envers les autres... 227 00:25:51,454 --> 00:25:52,997 comme le suggérait le mur de l'église. 228 00:26:31,410 --> 00:26:33,745 J'ai alors vu quelque chose de remarquable. 229 00:26:35,581 --> 00:26:39,293 Pour la première fois, Paul s'est libéré de l'instruction de notre père... 230 00:26:39,501 --> 00:26:42,087 dans un rythme qui lui est propre. 231 00:26:54,725 --> 00:26:56,226 D'ACCORD. 232 00:27:06,569 --> 00:27:08,237 D'ACCORD. 233 00:27:14,201 --> 00:27:16,621 Ils sont tous les deux merveilleux. 234 00:27:25,087 --> 00:27:27,882 Je dirais que le Seigneur nous a tous bénis aujourd'hui. 235 00:27:37,850 --> 00:27:40,728 C'est juste qu'il a été particulièrement bon pour moi. 236 00:27:47,401 --> 00:27:51,197 Côte Nord ! Arrêts à Helena, Bozeman... 237 00:27:51,364 --> 00:27:54,575 L'année s'est terminée avec mon acceptation au Collège de Dartmouth. 238 00:27:54,784 --> 00:27:56,494 Quelque temps auparavant, mon père m'avait dit... 239 00:27:56,661 --> 00:27:59,246 je pourrais assister n'importe quelle université au monde où je pourrais entrer. 240 00:27:59,412 --> 00:28:02,249 Je savais qu'il avait gagné pas plus de 1 800 $ par an... 241 00:28:02,415 --> 00:28:06,127 donc son offre signifiait plus pour moi que tout dans ma vie. 242 00:28:06,294 --> 00:28:08,630 Eh bien, faites de votre mieux. 243 00:28:08,797 --> 00:28:10,257 Je vais. 244 00:28:10,423 --> 00:28:12,467 Tous à bord ! 245 00:28:24,563 --> 00:28:26,523 Hé, Normand ! Norme! 246 00:28:47,793 --> 00:28:50,796 Ainsi, à l'automne 1919... 247 00:28:50,963 --> 00:28:54,758 Je suis monté à bord du Pacifique Nord pour un voyage de 3 000 milles vers l'est... 248 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 vers l'inconnu. 249 00:29:00,931 --> 00:29:04,727 Au fils d'un ministre du Montana, Dartmouth était plus qu'une éducation. 250 00:29:04,935 --> 00:29:09,189 Ce fut une révélation, m'exposant dans un monde que je n'avais que deviné. 251 00:29:16,697 --> 00:29:17,697 Dans le cadre de mon diplôme... 252 00:29:17,823 --> 00:29:22,077 J'ai dû éclairer les nouveaux étudiants de première année sur les merveilles des poètes romantiques. 253 00:29:23,454 --> 00:29:27,249 Et même si je ne le savais pas à l'époque, l'enseignement me convient. 254 00:29:28,167 --> 00:29:31,378 Mais la plupart du temps, je m'asseyais dans la salle de cartes de ma maison de fraternité... 255 00:29:31,545 --> 00:29:35,174 donner à mes frères au nez bleu une leçon de poker Front Street. 256 00:29:37,467 --> 00:29:39,886 En tout, j'ai passé six ans à Dartmouth... 257 00:29:40,094 --> 00:29:42,347 loin de chez moi presque tout ce temps. 258 00:29:45,058 --> 00:29:47,769 D'un autre côté, Paul est resté à la maison pendant ses études... 259 00:29:47,936 --> 00:29:50,939 je ne veux pas quitter le poisson il n'avait pas encore attrapé. 260 00:29:56,027 --> 00:30:00,198 Après avoir obtenu son diplôme, il a trouvé un emploi en tant que journaliste pour un journal Helena... 261 00:30:00,365 --> 00:30:02,450 et j'ai déménagé dans cette ville... 262 00:30:03,159 --> 00:30:07,330 son lien avec la famille grandissant aussi léger que le mien. 263 00:30:16,047 --> 00:30:18,216 Ce n'est qu'au printemps 1926... 264 00:30:18,424 --> 00:30:21,010 que je suis enfin rentré à la maison. 265 00:31:05,804 --> 00:31:08,390 Le dîner est dans une demi-heure, pour que tu aies le temps de prendre un bain. 266 00:31:10,475 --> 00:31:12,436 Est-ce que j'ai l'air mince, maman ? 267 00:31:16,273 --> 00:31:18,190 Est-ce que j'ai l'air vieux, Norman ? 268 00:31:20,526 --> 00:31:23,029 Non, tu regardes, euh... 269 00:31:23,571 --> 00:31:28,242 J'aurais aimé que Paul soit là ce soir. Il travaille tard. 270 00:31:32,663 --> 00:31:33,956 Normand? 271 00:31:34,123 --> 00:31:35,249 Tu n'entres pas ? 272 00:31:42,882 --> 00:31:44,926 Je suis désolé que Paul ne soit pas là. 273 00:31:45,092 --> 00:31:47,511 La vie d'un journaliste. 274 00:31:47,678 --> 00:31:51,557 Eh bien, tu sais à quel point Paul aime... 275 00:31:51,766 --> 00:31:53,392 Je le fais. 276 00:31:53,559 --> 00:31:55,269 S'asseoir. 277 00:32:01,275 --> 00:32:03,694 J'ai aussi entendu dire qu'il... 278 00:32:05,863 --> 00:32:07,948 Eh bien, j'entends tout, n'est-ce pas ? 279 00:32:08,114 --> 00:32:10,158 Que le Seigneur nous préserve mes ouailles me maintiennent dans l'ignorance. 280 00:32:14,120 --> 00:32:16,540 Oui. 281 00:32:16,706 --> 00:32:20,794 Vous pouvez parier que tout le monde d'ici à Helena sait tout sur votre éducation. 282 00:32:21,878 --> 00:32:24,631 C'est un exploit. 283 00:32:24,798 --> 00:32:27,384 A quoi allez-vous mettre cette réussite ? 284 00:32:30,220 --> 00:32:34,558 Euh... Eh bien, j'ai réfléchi le Service des Forêts. 285 00:32:34,766 --> 00:32:37,018 Comme carrière ? 286 00:32:37,185 --> 00:32:38,812 Non... 287 00:32:41,189 --> 00:32:43,233 Non, pour l'été. 288 00:32:45,235 --> 00:32:46,987 Comme une pause. 289 00:32:47,153 --> 00:32:49,239 Eh bien, c'est une bonne idée. 290 00:32:50,282 --> 00:32:53,118 - Le corps alimente l'esprit. - C'est ce que je pensais. 291 00:32:53,285 --> 00:32:55,704 Et après ? 292 00:32:55,912 --> 00:32:57,581 Je n'en suis pas encore absolument sûr. 293 00:32:59,164 --> 00:33:02,793 Eh bien, tu as eu six ans pour en être sûr, Norman. 294 00:33:12,970 --> 00:33:15,806 Avez-vous envisagé un diplôme d'études supérieures ? 295 00:33:17,057 --> 00:33:20,436 - La loi ? Médecine? - Non. 296 00:33:20,603 --> 00:33:23,188 Le ministère ? 297 00:33:25,316 --> 00:33:27,735 J'ai postulé à plusieurs postes d'enseignant. 298 00:33:27,943 --> 00:33:31,322 - Vraiment ? - Niveau collégial, mais je n'en ai pas encore entendu parler. 299 00:33:31,530 --> 00:33:33,616 Non, non, il est tôt, mais... 300 00:33:35,201 --> 00:33:37,620 Maintenant, vous avez déjà donné des cours, n'est-ce pas ? 301 00:33:38,287 --> 00:33:39,580 Oui. 302 00:33:39,788 --> 00:33:42,625 Et avez-vous trouvé cette expérience enrichissante ? 303 00:33:42,791 --> 00:33:44,627 C'est à dire... 304 00:33:44,793 --> 00:33:47,588 Pensez-vous que cela pourrait être votre vocation ? 305 00:33:47,755 --> 00:33:49,923 Ma vocation ? 306 00:33:51,966 --> 00:33:54,052 Dîner, messieurs ! 307 00:34:09,692 --> 00:34:11,319 Faire pipi dans leur pantalon ? 308 00:34:11,486 --> 00:34:14,614 Si c'est si drôle, comment se fait-il que je ne le sois pas rire ? Oui, faire pipi dans leur pantalon. 309 00:34:14,781 --> 00:34:16,699 J'ai une meilleure histoire. 310 00:34:16,866 --> 00:34:18,618 - Paul Maclean ? - Là-dedans. 311 00:34:18,785 --> 00:34:21,913 Les règles des mines Anaconda disent "Pas de pause, même pour les clients." 312 00:34:22,163 --> 00:34:24,415 Alors les pauvres salauds font pipi dans leur pantalon. 313 00:34:24,582 --> 00:34:27,008 - Et le retard, euh... - George Masterson ! 314 00:34:27,043 --> 00:34:30,255 - Oh, je prends ça. - Elle a 23 ans et est bâtie comme une merde en brique. 315 00:34:30,421 --> 00:34:32,840 - Non, non ! - Prends le truc de l'Anaconda... 316 00:34:33,007 --> 00:34:36,636 - Je vais interviewer la veuve en deuil. - Mais c'est moi le patron, Maclean ! 317 00:34:36,844 --> 00:34:39,263 Très bien pour moi, patron ! 318 00:34:39,429 --> 00:34:40,639 Frère! 319 00:34:43,725 --> 00:34:44,935 Regardez-vous ! 320 00:34:46,853 --> 00:34:49,982 Les garçons, voici mon grand frère. le professeur. 321 00:34:50,190 --> 00:34:51,984 - Messieurs. - Salut ! 322 00:34:52,150 --> 00:34:53,902 Allez! 323 00:34:55,237 --> 00:34:57,197 S'asseoir. 324 00:34:58,365 --> 00:34:59,908 Merci d'être venu me voir hier soir 325 00:35:00,075 --> 00:35:02,870 J'en suis désolé. Je voulais être là. 326 00:35:03,036 --> 00:35:07,457 Je voulais entendre le vieil homme dire "Norman, viens dans mon bureau, s'il te plaît." 327 00:35:15,465 --> 00:35:17,467 Bon sang, le professeur ! 328 00:35:20,721 --> 00:35:22,681 Nous devrions célébrer! 329 00:35:29,687 --> 00:35:30,687 Ouais! 330 00:35:32,356 --> 00:35:34,275 Un peu tôt pour moi. 331 00:35:34,442 --> 00:35:37,820 Oh! L'Est vous rend doux. 332 00:35:40,072 --> 00:35:42,074 Est-ce vrai ? 333 00:35:58,132 --> 00:36:00,218 Vous pêchez beaucoup dans l’Est ? 334 00:36:01,719 --> 00:36:03,095 Aucun. 335 00:36:03,262 --> 00:36:05,014 Aucun? 336 00:36:05,181 --> 00:36:07,934 Eh bien, qu'en dis-tu ? Le Grand Pied-Noir. 337 00:36:34,668 --> 00:36:37,254 - Vous êtes prêt ? - Ouais. 338 00:36:45,512 --> 00:36:48,098 - Pourquoi tu ne prends pas ce trou ? C'est bon. - Non, tout va bien. 339 00:36:48,265 --> 00:36:50,350 Non, c'est un bon trou. 340 00:37:11,453 --> 00:37:13,956 Trop serré. Essayez un roll-cast. 341 00:37:30,848 --> 00:37:33,809 Les poissons sont plus loin. 342 00:37:34,977 --> 00:37:36,854 Juste un peu... plus loin. 343 00:37:38,814 --> 00:37:40,524 Lancez votre ligne dans le courant. 344 00:37:40,691 --> 00:37:43,444 Cela vous donnera une meilleure base, ajouter un peu de distance. 345 00:37:44,195 --> 00:37:47,072 Tu es juste rouillé, c'est tout. 346 00:39:45,396 --> 00:39:47,648 Il appelait ça projeter des ombres... 347 00:39:47,815 --> 00:39:51,861 garder sa ligne hors de l'eau assez longtemps et assez bas... 348 00:39:52,028 --> 00:39:54,697 pour faire lever un arc-en-ciel. 349 00:39:55,865 --> 00:39:58,576 Et j'ai réalisé que pendant mon absence... 350 00:39:58,743 --> 00:40:01,454 mon frère était devenu artiste. 351 00:40:03,497 --> 00:40:08,002 Et un jour mon coach dit "Mac, Aimeriez-vous rencontrer John I Sullivan ? » 352 00:40:08,169 --> 00:40:09,795 Jean Ier Sullivan ? 353 00:40:09,962 --> 00:40:13,257 Oui, le John I Sullivan, le dernier champion du monde à mains nues ! 354 00:40:13,466 --> 00:40:16,177 C'est à ce moment-là que j'ai su que j'étais à la maison. 355 00:40:16,344 --> 00:40:19,805 Debout sur les marches de la bibliothèque de Missoula encore une fois... 356 00:40:20,014 --> 00:40:22,016 tard dans la nuit... 357 00:40:22,183 --> 00:40:26,771 raconter des histoires aux mêmes garçons qui avaient assis là et écouté 100 fois auparavant. 358 00:40:26,938 --> 00:40:28,940 - Irlandais ou écossais ? - Écossais. 359 00:40:29,106 --> 00:40:31,406 Et qui étaient, en mon absence, devenus des hommes. 360 00:40:31,441 --> 00:40:35,070 Ça va juste pour montrer le monde est plein de salauds... 361 00:40:35,278 --> 00:40:39,699 le nombre augmente à mesure on vient de Missoula, Montana ! 362 00:40:39,908 --> 00:40:41,117 Amen! 363 00:40:41,326 --> 00:40:44,287 Vous voyez, professeur, c'est pourquoi vous avez besoin rester ici à partir de maintenant. 364 00:40:44,454 --> 00:40:46,206 Hé, où est le gargarisme ? 365 00:40:46,373 --> 00:40:49,167 Oui, passe par ici ! 366 00:40:49,334 --> 00:40:51,836 Je t'emmènerai au bal du 4 juillet. 367 00:40:52,003 --> 00:40:55,298 Toutes les filles que vous devez connaître seront là... sans maman ! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,217 Ouh ! 369 00:40:57,384 --> 00:40:59,719 Trouvez-vous une petite Sheba. 370 00:41:01,263 --> 00:41:03,056 Messieurs, ça a été génial... 371 00:41:03,223 --> 00:41:04,683 mais je dois me dépêcher. 372 00:41:04,849 --> 00:41:05,850 Où vas-tu? 373 00:41:06,059 --> 00:41:08,770 - Un rendez-vous galant, Paul ? - Où vas-tu, Pauley ? 374 00:41:08,937 --> 00:41:11,815 - Avec la table de poker ! - Ils ont de nouveaux panneaux en descendant. 375 00:41:11,982 --> 00:41:14,734 « Est-ce que votre mari se comporte mal ? 376 00:41:14,901 --> 00:41:16,570 "Grogner et grogner, déclamer et délirer ?" 377 00:41:16,736 --> 00:41:19,738 "Eh bien, tire sur cette brute du Burma-Shave!" 378 00:41:22,741 --> 00:41:24,493 La route vers où ? 379 00:41:24,660 --> 00:41:27,538 - Lolo. - Sources chaudes de Lolo. 380 00:41:38,048 --> 00:41:41,427 Être de retour dans l'église de mon père semblait achever mon retour. 381 00:41:41,635 --> 00:41:43,095 Plus qu'autre chose... 382 00:41:43,262 --> 00:41:46,807 J'ai réalisé que c'étaient les paroles de mon père cela m'a fait me sentir comme chez moi. 383 00:41:46,974 --> 00:41:49,310 Et à la lueur des souvenirs réveillés... 384 00:41:49,476 --> 00:41:52,938 avec les sentiments les plus profonds du cœur tout en ébullition… 385 00:41:54,648 --> 00:41:57,526 nous pensons au poète qui chante. 386 00:41:58,819 --> 00:42:02,698 "En arrière, tourne en arrière Ô temps dans ton vol 387 00:42:02,865 --> 00:42:04,867 Fais de moi à nouveau un enfant 388 00:42:05,034 --> 00:42:07,536 Juste pour ce soir." 389 00:42:08,621 --> 00:42:10,580 390 00:42:35,438 --> 00:42:37,398 391 00:42:49,285 --> 00:42:50,495 Vous reconnaissez quelqu'un ? 392 00:42:50,662 --> 00:42:54,541 - Eh bien, euh... - Oh, tu es parti trop longtemps, mon fils ! 393 00:42:58,545 --> 00:43:00,087 Qui c'est? 394 00:43:00,254 --> 00:43:02,256 OMS? 395 00:43:02,422 --> 00:43:04,007 Là. 396 00:43:06,718 --> 00:43:08,303 Oh ouais? 397 00:43:10,347 --> 00:43:13,350 Un peu d'engouement ? 398 00:43:13,517 --> 00:43:15,477 Chub, qui est-ce ? 399 00:43:16,186 --> 00:43:17,813 Jessie Burns. 400 00:43:17,980 --> 00:43:21,859 De Wolf Creek. Elle a un frère qui est allé à Hollywood. 401 00:43:22,067 --> 00:43:24,403 Jessie Burns. 402 00:43:32,828 --> 00:43:34,705 Excusez-moi. Voulez-vous danser? 403 00:43:34,872 --> 00:43:38,000 Voudrais-tu être une poupée et nous offrir à boire ? 404 00:43:38,208 --> 00:43:40,460 Jessie, qui est-ce ? 405 00:44:02,732 --> 00:44:04,025 Te voilà. 406 00:44:08,654 --> 00:44:13,075 - Voici. - Oh, super. Sauveur de vie ! 407 00:44:13,242 --> 00:44:16,537 Oups ! Comme c'est féminin 408 00:44:18,831 --> 00:44:22,960 Je vais devoir faire attention. Je vais essuyer toute la poudre. 409 00:44:23,127 --> 00:44:26,422 Le Fantôme de l'Opéra ! 410 00:44:31,677 --> 00:44:34,096 411 00:44:34,305 --> 00:44:37,183 412 00:44:37,350 --> 00:44:39,352 413 00:44:39,519 --> 00:44:43,146 414 00:44:44,189 --> 00:44:48,151 Tu sais, j'ai entendu, euh, Louis Armstrong chante cette, euh, chanson une fois... 415 00:44:48,318 --> 00:44:50,570 dans un petit discours à Greenwich Village, New York. 416 00:44:50,737 --> 00:44:52,572 Vraiment? 417 00:44:53,114 --> 00:44:55,700 Le meilleur jazz du monde. Du jazz coloré, vous savez ? 418 00:44:55,909 --> 00:44:57,869 Le vrai McCoy, pas comme, euh... 419 00:44:58,036 --> 00:45:01,122 Paul Whiteman du Cliquot Club Eskimos. 420 00:45:01,289 --> 00:45:04,376 Ma mère adore le Cliquot Club Eskimos. 421 00:45:07,128 --> 00:45:09,089 Est-ce qu'elle ? 422 00:45:09,923 --> 00:45:14,594 423 00:45:27,107 --> 00:45:28,107 Danse? 424 00:45:31,318 --> 00:45:32,611 Ouais. 425 00:45:32,820 --> 00:45:35,614 Pluie, pluie, pluie ! 426 00:45:35,781 --> 00:45:37,449 Que le feu d'artifice commence ! 427 00:45:39,577 --> 00:45:40,995 Allez! 428 00:45:41,161 --> 00:45:43,414 Allez, Jessie ! 429 00:45:43,581 --> 00:45:45,207 Jessie ! 430 00:45:55,718 --> 00:45:58,053 J'ai une merveilleuse idée. 431 00:45:58,179 --> 00:46:02,057 Quelle meilleure leçon pour ces filles qu'un voyage à la réservation ? 432 00:46:02,224 --> 00:46:06,729 Pour apprendre une vraie leçon chrétienne sur le don. Hein ? Vous ne pensez pas ? 433 00:46:06,896 --> 00:46:08,981 Je vais l'organiser. Ne levez pas le petit doigt. 434 00:46:09,190 --> 00:46:14,028 Ah, merci, Eva. C'est le plus idée caritative que j'entends depuis des années. 435 00:46:15,571 --> 00:46:18,574 Connaissez-vous ces enfants indiens tu n'as même pas de chaussures, Norman ? 436 00:46:18,741 --> 00:46:20,825 - Mm ? - Tu attends le téléphone ? 437 00:46:21,034 --> 00:46:23,912 - Non, je n'ai pas à le faire. - Non, vas-y. 438 00:46:24,078 --> 00:46:28,833 - D'ACCORD. Si vous devez l'utiliser... - Non, non, non, j'ai du travail. 439 00:46:29,042 --> 00:46:30,835 D'ACCORD. 440 00:46:41,221 --> 00:46:43,389 Bonjour, Mme Hatcher. 441 00:46:47,227 --> 00:46:49,312 Bonjour, Mme Hatcher. J'aimerais... 442 00:46:49,521 --> 00:46:52,982 Oh, elle va bien. J'aimerais... 443 00:46:53,149 --> 00:46:56,528 Oui, ils vont bien, tout le monde va bien. Ils vont tous bien, Mme Hatcher. 444 00:46:56,736 --> 00:46:59,948 Je voudrais la résidence Burns, Wolf Creek, s'il vous plaît. 445 00:47:01,241 --> 00:47:04,369 Oui, Mme Hatcher, Je sais que c'est longue distance. 446 00:47:05,537 --> 00:47:07,372 Merci. 447 00:47:10,333 --> 00:47:12,292 Bonjour. 448 00:47:12,709 --> 00:47:14,753 Est-ce que Jessie est là ? 449 00:47:15,712 --> 00:47:20,050 Oh, c'est Norman Maclean, mais je ne pense pas qu'elle... 450 00:47:22,511 --> 00:47:24,304 Bonjour. 451 00:47:27,349 --> 00:47:30,561 Non, c'est moi qui t'ai apporté la boisson. 452 00:47:34,439 --> 00:47:38,402 Non, nous n'avons pas eu l'occasion. Le feu d'artifice a commencé et... 453 00:47:38,652 --> 00:47:40,445 Eh bien... 454 00:47:40,612 --> 00:47:42,781 Nous avons parlé de musique. 455 00:47:44,908 --> 00:47:49,746 Et j'ai dit que j'avais entendu Louis Armstrong chante le... 456 00:47:52,082 --> 00:47:54,042 Ouais, c'est moi. 457 00:47:54,793 --> 00:47:57,212 Ouais, j'étais juste un peu nerveux. Mm? 458 00:47:57,421 --> 00:47:59,172 Eh bien, parce que... 459 00:48:01,007 --> 00:48:03,050 tu es tellement je ne sais quoi. 460 00:48:08,264 --> 00:48:10,016 Je pensais que je pourrais peut-être venir... 461 00:48:10,183 --> 00:48:13,186 et écoutez le Cliquot Club Eskimos avec ta mère. 462 00:48:14,228 --> 00:48:16,981 Oui. 463 00:48:20,735 --> 00:48:24,113 Eh bien, j'ai appelé parce que je voulais te revoir. 464 00:48:27,491 --> 00:48:30,953 Et bien, et samedi ? 465 00:48:32,580 --> 00:48:34,498 Euh... huit ? 466 00:48:36,417 --> 00:48:38,085 D'ACCORD! 467 00:48:41,047 --> 00:48:42,423 D'ACCORD. 468 00:48:43,424 --> 00:48:45,593 Alors je te verrai alors. 469 00:48:46,511 --> 00:48:48,012 Au revoir. 470 00:49:02,901 --> 00:49:04,361 Je pourrais refaire ça ! 471 00:49:06,112 --> 00:49:07,906 Hé, les voici ! 472 00:49:11,034 --> 00:49:12,494 Frère! 473 00:49:13,578 --> 00:49:15,664 - Salut. - Salut. 474 00:49:15,830 --> 00:49:18,166 Jessie, voici mon petit frère, Paul. 475 00:49:18,333 --> 00:49:22,379 - Et voici Monasetah. -Mabel. 476 00:49:23,255 --> 00:49:24,464 Salut. 477 00:49:25,590 --> 00:49:26,716 Allons-nous? 478 00:49:32,722 --> 00:49:34,766 - Qu'en dis-tu, Pauley ? - Hé, Pauley ! 479 00:49:34,933 --> 00:49:36,351 Murph ! 480 00:49:36,518 --> 00:49:38,478 - Prédicateur ! - Prédicateur ? 481 00:49:38,645 --> 00:49:40,063 Comment vas-tu, Murph? 482 00:49:40,230 --> 00:49:42,106 Longtemps, longtemps. 483 00:49:42,273 --> 00:49:43,941 Content de vous voir. 484 00:49:44,108 --> 00:49:48,529 Euh, tu connais les règles de la maison aussi bien que moi, Paul. 485 00:49:49,697 --> 00:49:52,283 Pas d'Indiens. Période. 486 00:49:52,491 --> 00:49:55,619 Je n'aime tout simplement pas les règles de la maison, Murph. 487 00:49:55,828 --> 00:49:57,580 Moi non plus. 488 00:50:01,000 --> 00:50:04,128 Eh bien, qu'est-ce que tu vas fais-moi faire ici, Pauley ? 489 00:50:04,336 --> 00:50:07,298 Trouvez-nous juste une table pour quatre. 490 00:50:17,725 --> 00:50:19,977 - La dernière fois, Paul. - Bonjour, juge. 491 00:50:20,144 --> 00:50:21,437 Paul. 492 00:50:21,604 --> 00:50:25,399 Oh, tu peux le récupérer. Se saouler et danser nu sur ses tables. 493 00:50:25,608 --> 00:50:28,194 Et battez ce fils de pute en enfer ! 494 00:50:28,360 --> 00:50:29,653 495 00:50:34,866 --> 00:50:36,826 - Mon chéri! - Salut Paul. 496 00:50:40,914 --> 00:50:44,626 Ils ont une sacrée pute ici. Ils lavent même les verres. 497 00:50:59,224 --> 00:51:00,642 Boire? 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,228 Qu'est-ce que ça va être, Je... Jessie ? 499 00:51:03,436 --> 00:51:06,397 Euh, je vais prendre un martini, Paul. C'est Paul ? 500 00:51:08,525 --> 00:51:11,277 C'est vrai, ho! L'habituel pour Norm... 501 00:51:11,444 --> 00:51:12,987 un gin et un jus de pruneau. 502 00:51:13,154 --> 00:51:15,406 Faites-en un double ! 503 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Excusez-moi! 504 00:51:17,450 --> 00:51:19,536 J'aimerais aussi commander un verre. 505 00:51:19,744 --> 00:51:21,745 Whisky... double. 506 00:51:27,876 --> 00:51:31,088 Alors, euh... qu'est-ce que tu fais maintenant, Mabel ? 507 00:51:32,214 --> 00:51:34,258 Je vends des appâts. 508 00:51:37,803 --> 00:51:40,472 Tu sais, tu as les plus beaux cheveux que j'ai jamais vu. 509 00:51:43,016 --> 00:51:47,771 - Tu penses que je devrais le faire couper ? - Non, non, pas dans un million d'années. 510 00:51:54,444 --> 00:51:57,030 - Eh bien... - La bougie brûle par les deux bouts. 511 00:51:57,239 --> 00:51:59,074 Cela ne durera pas la nuit. 512 00:51:59,241 --> 00:52:03,829 Mais, ah, mes ennemis, et oh, mes amis, ça donne une belle lumière. 513 00:52:06,290 --> 00:52:08,542 C'est bien. 514 00:52:22,763 --> 00:52:26,559 Que diriez-vous de "À mon éditeur, le vieux fa... le vieux grincheux." Excusez-moi. 515 00:52:26,726 --> 00:52:28,978 Tu sais, il m'a fait sortir de l'histoire d'Anaconda. 516 00:52:29,145 --> 00:52:31,063 Je suis journaliste au Bee. 517 00:52:31,230 --> 00:52:32,815 - Je sais. - Comment savez-vous? 518 00:52:32,982 --> 00:52:34,567 Oh, je suis célèbre. 519 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 Le journaliste de pêche. 520 00:52:36,527 --> 00:52:39,113 - Tu sais qu'il pêche aussi ? - Je pensais que tout le monde le savait. 521 00:52:39,322 --> 00:52:41,490 Frère, tu es parti depuis longtemps. 522 00:52:41,699 --> 00:52:43,409 Je le dirais. 523 00:52:43,576 --> 00:52:46,245 - Quoi qu'il en soit, il semble que mon éditeur... - Le vieux grincheux ! 524 00:52:46,412 --> 00:52:50,917 Oui, exactement. J'ai reçu des appels. Pas de noms, juste des menaces. 525 00:52:51,125 --> 00:52:52,752 De vraies menaces ? 526 00:52:52,919 --> 00:52:56,464 Eh bien, c'est bon à savoir tu touches un point sensible, mais... 527 00:52:56,631 --> 00:52:59,592 - Eh bien, qu'ont-ils dit ? - Mm ? 528 00:52:59,759 --> 00:53:02,010 - Qu'ont-ils dit ? - Mm ? 529 00:53:02,177 --> 00:53:05,263 - Qu'ont-ils dit ? - Il va falloir lui ôter tout ça. 530 00:53:05,430 --> 00:53:07,098 L'habituel. 531 00:53:07,265 --> 00:53:10,227 "Les garçons vont avoir venir me rendre une petite visite. 532 00:53:10,393 --> 00:53:13,230 Ah ! « Équipez-vous d'une paire de des galoches en béton, tu vois ? 533 00:53:13,396 --> 00:53:15,232 Exactement. 534 00:53:16,900 --> 00:53:18,860 Je dois danser. 535 00:53:23,198 --> 00:53:25,617 536 00:53:30,872 --> 00:53:32,165 Hé, hé ! 537 00:53:33,792 --> 00:53:35,085 Attention! 538 00:53:36,169 --> 00:53:37,295 Ouah! 539 00:54:06,615 --> 00:54:09,702 Et maintenant, la randonnée du rat musqué ! 540 00:54:09,869 --> 00:54:11,620 541 00:54:13,164 --> 00:54:15,207 Regardez-le ! Hé! 542 00:54:15,374 --> 00:54:17,334 Sortez-en ! 543 00:54:46,988 --> 00:54:50,283 544 00:54:55,079 --> 00:54:58,791 Je suis loin d'être aussi bon que mon frère, mais me feriez-vous l'honneur ? 545 00:54:59,000 --> 00:55:01,002 J'adorerais. 546 00:55:40,165 --> 00:55:46,213 "Chère Jessie, comme la lune s'attarde un moment sur les Bitterroots... 547 00:55:46,421 --> 00:55:48,674 avant sa descente dans l'invisible... 548 00:55:49,633 --> 00:55:51,885 mon esprit est rempli de chansons. 549 00:55:52,719 --> 00:55:55,138 "Je trouve que je fredonne doucement... 550 00:55:55,347 --> 00:55:57,933 pas à la musique, mais à autre chose." 551 00:55:59,351 --> 00:56:01,436 "Un autre endroit." 552 00:56:02,354 --> 00:56:04,398 "Un endroit dont on se souvient." 553 00:56:04,565 --> 00:56:07,943 "Un champ d'herbe, où personne ne semblait avoir été... 554 00:56:08,110 --> 00:56:09,903 sauf le cerf. 555 00:56:10,070 --> 00:56:13,282 "La mémoire est renforcée par le sentiment de toi... 556 00:56:13,448 --> 00:56:16,201 dansant dans mes bras maladroits. 557 00:56:16,535 --> 00:56:18,453 "Normand." 558 00:56:34,093 --> 00:56:35,678 Oui ? 559 00:56:37,305 --> 00:56:39,348 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qui est-ce ? 560 00:56:40,892 --> 00:56:43,728 C'est bon, maman ! Qui est-ce ? 561 00:56:57,617 --> 00:57:01,245 Je m'appelle Norman Maclean. 562 00:57:01,454 --> 00:57:04,332 Ah, il n'est pas obligé de déposer une caution. 563 00:57:04,499 --> 00:57:06,667 Il couvre le passage de la police et il a des amis ici. 564 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Tout ce que tu as à faire c'est de le regarder et ramène-le à la maison. 565 00:57:10,046 --> 00:57:12,006 Qu'a-t-il fait ? 566 00:57:12,173 --> 00:57:15,884 Il a frappé un gars et il manque quelques dents à un gars. 567 00:57:16,051 --> 00:57:17,051 Pourquoi l'a-t-il frappé ? 568 00:57:19,054 --> 00:57:21,223 Il est dit ici qu'une remarque a été passée... 569 00:57:21,389 --> 00:57:24,226 concernant la femme indienne avec qui il était. 570 00:57:24,392 --> 00:57:26,353 Eh bien, le gars le méritait. 571 00:57:28,271 --> 00:57:30,440 Tu prends trop ton frère dernièrement. 572 00:57:33,693 --> 00:57:35,737 Est-ce vrai ? 573 00:57:35,904 --> 00:57:38,615 En plus, il est derrière dans la grande partie de stud poker à Lolo. 574 00:57:38,782 --> 00:57:41,993 Ce n'est pas sain de prendre du retard dans ce grand match à Lolo. 575 00:57:45,205 --> 00:57:48,333 - Est-il blessé ? - Il n'est pas blessé, il est juste malade. 576 00:57:48,500 --> 00:57:50,752 Il boit trop. 577 00:57:50,961 --> 00:57:54,089 Chez Lolo, ils ne boivent pas trop. 578 00:58:00,220 --> 00:58:02,930 Tu ferais mieux d'aller chercher ton frère. 579 00:58:37,756 --> 00:58:41,135 580 00:58:42,219 --> 00:58:45,848 581 00:58:46,765 --> 00:58:49,101 582 00:58:50,102 --> 00:58:52,438 583 00:58:53,771 --> 00:58:56,274 584 00:58:56,441 --> 00:59:00,695 585 00:59:01,529 --> 00:59:04,532 586 01:00:00,838 --> 01:00:05,509 Si tu as besoin d'argent, Paul, ou autre chose... 587 01:00:05,759 --> 01:00:09,638 Je veux que tu saches ça... - Elle habite près de l'abattoir. 588 01:00:14,309 --> 01:00:16,311 Je peux aider. 589 01:00:19,773 --> 01:00:21,733 Tournez ici. 590 01:00:32,619 --> 01:00:36,247 591 01:00:49,260 --> 01:00:51,429 Viens ici, Queenie, viens ici ! 592 01:00:54,849 --> 01:00:56,684 J'ai compris! Whoo, whoo, whoo ! 593 01:01:17,121 --> 01:01:18,998 Regardez ça ! Ha! 594 01:01:19,165 --> 01:01:23,335 Eh bien, les poules ne l'ont pas fait Rentre à la maison, Al. 595 01:01:29,799 --> 01:01:31,343 Pas mal. 596 01:01:33,803 --> 01:01:36,598 - Tout va bien, Normand ? -Clara. 597 01:01:36,765 --> 01:01:39,559 - C'était ta gelée ? - Oui, ça l'était, Ethel. 598 01:01:39,726 --> 01:01:40,842 - C'est merveilleux. - Merci beaucoup. 599 01:01:40,852 --> 01:01:43,021 - Et c'est Norman ? - Oui c'est le cas. 600 01:01:43,230 --> 01:01:45,273 Oui, nous sommes très fiers de lui. 601 01:01:45,440 --> 01:01:47,859 - Ravi de vous revoir. - Merci. 602 01:01:48,068 --> 01:01:50,821 Sa fille s'est transformée en toute une beauté. 603 01:01:50,987 --> 01:01:53,865 Et là, elle est là-bas. Vingt il y a à peine une semaine. 604 01:01:54,032 --> 01:01:55,867 Elle est brillante comme une lumière, Norman. 605 01:01:57,160 --> 01:01:58,160 Mère... 606 01:01:58,286 --> 01:02:00,956 Monsieur Murchison ! Comment vas-tu? 607 01:02:02,582 --> 01:02:04,459 Comment vas-tu? 608 01:02:04,626 --> 01:02:07,629 - Comment vas-tu? - Oh, très bien, merci. 609 01:02:07,796 --> 01:02:09,589 Bien, bien. 610 01:02:09,756 --> 01:02:11,842 Et c'est Paul ? 611 01:02:12,008 --> 01:02:13,801 Non, c'est Norman. 612 01:02:13,968 --> 01:02:17,263 - Normand. - Oh, Normand ! 613 01:02:17,471 --> 01:02:21,183 - Tu as l'air bien. - Oui, il n'a pas grandi ? 614 01:02:21,350 --> 01:02:25,688 - Tu es si belle. - Oh, Paul est là. Allez! 615 01:02:26,397 --> 01:02:29,775 Je suis désolé, maman. je dois rencontrer La famille de Jessie Burns au commissariat. 616 01:02:29,984 --> 01:02:31,517 Son frère Neal vient de Californie. 617 01:02:31,527 --> 01:02:33,445 Oh, et bien maintenant. 618 01:02:33,612 --> 01:02:36,907 - Alors je suis en retard. - Devrions-nous inviter cette fille à dîner ? 619 01:02:37,116 --> 01:02:39,285 Peut-être, Mère. 620 01:02:54,216 --> 01:02:55,718 - Bonjour! - Salut! 621 01:02:55,885 --> 01:02:56,886 Mère! 622 01:03:04,642 --> 01:03:06,603 - Paul! - Eh bien, eh bien... 623 01:03:06,769 --> 01:03:08,271 Hé, Maclean ! 624 01:03:08,438 --> 01:03:09,480 - Paul. -Maclean. 625 01:03:09,689 --> 01:03:12,484 - Laissez-moi vous les emprunter un instant. - Bien sûr, pourquoi pas ? 626 01:03:12,569 --> 01:03:13,569 Bonjour, Père. 627 01:03:13,737 --> 01:03:17,282 Viens ici, viens ici ! 628 01:03:34,049 --> 01:03:36,135 - Oui tu es! - Non! 629 01:03:37,136 --> 01:03:40,264 La famille Burns dirigeait un magasin général dans une ville à magasin unique... 630 01:03:40,431 --> 01:03:43,142 et j'ai quand même réussi à mal faire. 631 01:03:44,685 --> 01:03:45,978 C'est Normand. 632 01:03:46,145 --> 01:03:47,438 C'étaient des méthodistes... 633 01:03:47,646 --> 01:03:51,775 une dénomination que mon père a toujours appelés « baptistes qui savaient lire ». 634 01:03:51,942 --> 01:03:55,403 - Content de te connaître. C'est un plaisir. - C'est ma mère. 635 01:03:55,570 --> 01:03:58,489 C'est un plaisir de vous rencontrer, Norman. Jessie me dit que tu es un poète. 636 01:03:58,656 --> 01:04:00,491 Êtes-vous lié au journaliste de pêche ? 637 01:04:00,658 --> 01:04:02,035 C'est mon frère. 638 01:04:02,201 --> 01:04:04,787 - Jessie dit que tu viens d'avoir ton diplôme. - Oui. 639 01:04:04,954 --> 01:04:07,290 Jessie était à l'université. Elle se spécialisait en... 640 01:04:07,498 --> 01:04:08,498 Flapperisme. 641 01:04:08,624 --> 01:04:11,627 N'est-ce pas ? 642 01:04:11,794 --> 01:04:14,881 - Elle a abandonné. - Tante Sally ! 643 01:04:15,048 --> 01:04:17,133 Elle peut apprendre de vous. Restez fidèle à l’activité. 644 01:04:17,300 --> 01:04:19,969 Oh, maintenant, laisse simplement le jeune homme respirer. 645 01:04:20,136 --> 01:04:22,221 Il n'est pas habitué à tout ça. C'est un presbytérien. 646 01:04:25,433 --> 01:04:28,519 Ooh, il est là ! Il est là ! 647 01:04:45,160 --> 01:04:47,496 Neal, le frère de Jessie je suis descendu du train... 648 01:04:47,704 --> 01:04:50,290 j'essaie de me rappeler quoi à quoi ressemblait un joueur de tennis de la Coupe Davis. 649 01:04:50,457 --> 01:04:54,086 - Tu as l'air si bien ! - Il a l'air un peu maigre ! 650 01:04:54,252 --> 01:04:57,547 Tu es superbe ! Tu es superbe ! 651 01:04:57,714 --> 01:05:00,550 Neal, c'est Norman. Norman, mon frère Neal. 652 01:05:00,717 --> 01:05:03,136 Bonjour, mon garçon. 653 01:05:03,303 --> 01:05:05,639 Quoi, tu es resté assis toute la nuit sur ce truc ? 654 01:05:05,847 --> 01:05:08,016 Avez-vous reçu ma carte de Yellowstone ? 655 01:05:08,225 --> 01:05:10,258 - Je l'ai fait. J'ai compris. - Que penses-tu de cette cravate ? 656 01:05:10,268 --> 01:05:13,063 Allez, les gars. Laissez-le respirer. Il vient juste d'arriver. 657 01:05:13,230 --> 01:05:15,315 - Allons manger. - C'est une bonne idée ! 658 01:05:15,524 --> 01:05:17,526 J'ai des sandwichs à la salade de poulet dans la voiture... 659 01:05:17,693 --> 01:05:20,195 et j'ai des poulets au four à la maison. 660 01:05:20,404 --> 01:05:23,532 Mme Miller nous a donné des cerises pour que je puisse préparer ta tarte préférée. 661 01:05:23,699 --> 01:05:26,618 Mme Miller est toujours en vie ? 662 01:05:28,495 --> 01:05:30,414 Pas la bière faite maison ! 663 01:05:30,580 --> 01:05:32,666 Ce fut une bonne année ! 664 01:05:33,166 --> 01:05:37,920 Sur les lèvres, au-delà des gencives, attention au ventre, la voilà ! 665 01:05:39,630 --> 01:05:41,590 Alors, quelle est la première station disponible actuellement ? 666 01:05:41,757 --> 01:05:45,636 Quand j'ai voyagé de cette façon, San Berdoo était là. 667 01:05:45,845 --> 01:05:49,390 San Berdoo et beaucoup de sable, et beaucoup de désert... 668 01:05:49,598 --> 01:05:51,267 un sacré paquet de désert. 669 01:05:51,434 --> 01:05:53,769 Nous sommes revenus à Salt Lake City... 670 01:05:53,936 --> 01:05:56,939 et a dû changer à Salt Lake City. 671 01:05:57,106 --> 01:05:59,817 Il y avait un petit hôtel là-bas ça faisait... 672 01:05:59,984 --> 01:06:03,279 - Servir les huîtres. - servir des huîtres. 673 01:06:03,446 --> 01:06:07,325 - Norman, tu bois ? Est-ce qu'il boit ? - Oh, un peu. 674 01:06:07,533 --> 01:06:10,328 Eh bien, à la vieille famille ! 675 01:06:10,494 --> 01:06:12,413 Famille, putain ! 676 01:06:12,580 --> 01:06:14,832 - Écoutez, écoutez ! - Famille, putain. 677 01:06:17,335 --> 01:06:20,463 Il est juste fatigué. C'est un long voyage. 678 01:06:20,629 --> 01:06:23,632 Au moins, il a toujours son appétit ! 679 01:06:31,431 --> 01:06:33,308 Alors, combien de temps comptez-vous rester, Neal ? 680 01:06:35,185 --> 01:06:37,103 Sport! Sport, viens ici ! 681 01:06:38,897 --> 01:06:42,275 Je ne sais pas. L'océan me manque. 682 01:06:42,484 --> 01:06:44,277 Comment ça se passe ? 683 01:06:44,444 --> 01:06:47,489 Oh, c'est grand et c'est bleu. Les gens surfent sur les vagues. 684 01:06:47,656 --> 01:06:50,867 Je vous le dis, je devenais plutôt bon dans ce domaine ! Aïe ! 685 01:06:51,076 --> 01:06:53,495 À terre, mec ! Mauvais chien, mauvais ! 686 01:06:53,662 --> 01:06:57,916 - Bon sang, maman ! - Eh bien, tu l'excites tellement ! 687 01:06:58,124 --> 01:06:59,417 Sport! 688 01:06:59,626 --> 01:07:02,587 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que j'étais... De quoi je parlais ? 689 01:07:02,754 --> 01:07:04,047 - L'eau. - L'océan. 690 01:07:04,214 --> 01:07:06,007 Oh ouais. Oui, oui, oui. 691 01:07:06,174 --> 01:07:08,294 Alors nous surferions sur ces vagues toute la journée, tous les garçons... 692 01:07:08,385 --> 01:07:10,804 Ramon, moi, Ronnie Coleman. 693 01:07:11,012 --> 01:07:12,555 Ronald Coleman ?! 694 01:07:12,722 --> 01:07:16,016 - Ronald Coleman ? - J'adore Ronald Coleman. 695 01:07:16,225 --> 01:07:19,770 Tu sais, les gens m'ont dit Je ressemble à Ronald Coleman. 696 01:07:19,979 --> 01:07:24,650 - Ouais. - Je ne l'imagine pas surfer sur les vagues. 697 01:07:30,864 --> 01:07:33,033 Du Kodak, hein ? 698 01:07:34,159 --> 01:07:36,745 Eh bien, maman... 699 01:07:36,954 --> 01:07:38,706 ça a été un long voyage. 700 01:07:42,710 --> 01:07:45,921 Peut-être que tu pourrais aller à la pêche avec Norman un jour ? 701 01:07:47,089 --> 01:07:49,758 - Hum ? - Ouais, c'est une bonne idée. 702 01:07:53,554 --> 01:07:54,596 Ouais. 703 01:07:54,805 --> 01:07:57,057 Merveilleux. Ne serait-ce pas ? 704 01:07:57,224 --> 01:07:58,434 Pêche? 705 01:07:58,600 --> 01:08:00,269 Eh bien, tu pêches ? 706 01:08:00,436 --> 01:08:03,647 Bien sûr qu'il le fait ! Il a un poteau et tout. 707 01:08:03,814 --> 01:08:05,023 Oh, oui, tout le monde le fait. 708 01:08:05,231 --> 01:08:06,899 Vous pariez! 709 01:08:07,066 --> 01:08:10,862 - Quel est le bon moment pour toi, Norman ? - Oh, euh, vendredi ? 710 01:08:11,070 --> 01:08:12,113 Vendredi, c'est bien. 711 01:08:12,322 --> 01:08:14,824 - Vendredi, c'est bien. - Quelle heure? 712 01:08:15,950 --> 01:08:17,327 Six? 713 01:08:17,493 --> 01:08:18,911 SUIS? 714 01:08:22,332 --> 01:08:25,877 Oh oui. Il sera là. N'est-ce pas, chérie ? 715 01:08:26,044 --> 01:08:28,838 Merci Norman, c'est très gentil de ta part. 716 01:08:29,005 --> 01:08:30,005 Oh, avec plaisir. 717 01:08:30,131 --> 01:08:31,924 Et... et peut-être que Paul pourrait venir aussi ? 718 01:08:32,091 --> 01:08:34,510 Oh, ce serait bien. 719 01:08:34,677 --> 01:08:37,597 Je suis sûr que Paul adorerait aller pêcher avec nous. 720 01:08:37,764 --> 01:08:41,934 - Je peux venir ? - Oh non, pas cette fois, chérie. 721 01:08:42,143 --> 01:08:47,315 Sortons ces choses dehors. 722 01:08:54,863 --> 01:08:57,699 Pourquoi ne pars-tu pas avec Neal, Norman ? 723 01:08:57,866 --> 01:08:59,534 Vous pouvez donc faire vos projets. 724 01:09:00,619 --> 01:09:02,579 Oh ouais. 725 01:09:07,250 --> 01:09:11,129 Le seul plan que Neal avait en tête c'était un voyage au Black Jack's Bar... 726 01:09:11,296 --> 01:09:14,091 qui était simplement un vieux wagon de marchandises situé dans les bois... 727 01:09:14,257 --> 01:09:16,577 où n'importe quel policier honnête il serait peu probable de le trouver. 728 01:09:18,136 --> 01:09:21,139 C'était donc cette loutre et ses petits. 729 01:09:21,306 --> 01:09:25,644 Maintenant, j'ai eu beaucoup de mal à les suivre. car ils deviennent blancs en hiver. 730 01:09:25,852 --> 01:09:29,815 Après quelques clichés particulièrement ignobles whisky brassé par Black Jack lui-même... 731 01:09:29,982 --> 01:09:32,067 Neal commença à pérorer. 732 01:09:32,275 --> 01:09:36,863 Il avait choisi des sujets du Montana pour tourner ses mensonges sur le tir, la randonnée, le piégeage... 733 01:09:37,072 --> 01:09:40,200 probablement, je suppose, pour impressionner le seul autre client au bar... 734 01:09:40,409 --> 01:09:42,911 un stratagème qui commençait à porter ses fruits. 735 01:09:43,078 --> 01:09:47,665 Quoi qu'il en soit, elle a essayé de me perdre encore et encore... 736 01:09:47,832 --> 01:09:50,251 Elle s'appelait Old Rawhide. 737 01:09:50,459 --> 01:09:54,505 Une dizaine d'années auparavant, elle avait été élue reine de beauté de Wolf Creek. 738 01:09:54,672 --> 01:09:59,176 Elle était montée à cru debout à travers les 100 habitants, en majorité des hommes. 739 01:09:59,385 --> 01:10:03,889 Ses jupes volaient haut, et elle a gagné le concours. 740 01:10:04,098 --> 01:10:08,227 Je ne sentais pas mes mains ! je pense à propos de mon chien, Sport, c'est avec moi. 741 01:10:08,394 --> 01:10:10,438 Je me dis "S'il fait plus froid... 742 01:10:10,604 --> 01:10:14,233 Je devrai peut-être juste l'ouvrir et le coller mes mains pour les empêcher de geler. 743 01:10:14,400 --> 01:10:16,444 Cela aurait été une chose difficile à faire. 744 01:10:16,610 --> 01:10:20,156 Mais je... Eh bien, je l'ai déjà fait avant, au Yukon. 745 01:10:20,323 --> 01:10:22,491 Dieu sait, j'adore ce foutu chien. 746 01:10:22,700 --> 01:10:25,494 Elle portait toujours les jupes divisées d'une cavalière... 747 01:10:25,661 --> 01:10:28,247 bien qu'ils aient dû être une épreuve dans son nouveau métier. 748 01:10:28,414 --> 01:10:31,000 Et là, sur une branche... 749 01:10:31,208 --> 01:10:33,169 en attendant de sauter sur le premier cerf... 750 01:10:33,336 --> 01:10:36,963 c'est cette foutue loutre ! 751 01:10:37,172 --> 01:10:39,215 Hé, mon pote... 752 01:10:39,382 --> 01:10:43,011 que fait une loutre au sommet du Col Rogers? 753 01:10:43,178 --> 01:10:46,139 Je pensais qu'ils avaient nagé dans les criques. 754 01:10:48,475 --> 01:10:51,686 Jack, pourquoi n'amènes-tu pas cette dame un whisky ? 755 01:10:51,853 --> 01:10:53,897 Eh bien, je dois m'en aller. 756 01:10:56,024 --> 01:10:58,193 N'oublie pas, mon vieux. Vendredi, pêche. 757 01:10:59,569 --> 01:11:00,862 Quoi? 758 01:11:29,264 --> 01:11:30,641 Que dire ? 759 01:11:30,808 --> 01:11:32,810 Ils ont dit que je te trouverais dans ton autre bureau. 760 01:11:32,977 --> 01:11:36,063 Ouais. Date limite. Je ne peux pas y travailler. 761 01:11:39,441 --> 01:11:40,818 Tu viens boire un verre ? 762 01:11:42,653 --> 01:11:44,697 Euh... une faveur. 763 01:11:51,078 --> 01:11:53,038 Tu vas pêcher avec moi ? 764 01:11:55,040 --> 01:11:58,502 Bien sûr. 765 01:11:59,920 --> 01:12:05,467 Eh bien, c'est génial, parce que Jessie a un frère qui vient de Californie, et, euh... 766 01:12:06,719 --> 01:12:09,596 Je ne vais pas te mentir : C'est un champion du monde Peckerwood. 767 01:12:09,763 --> 01:12:12,349 - Pêcheur à l'appât ? - Il ne l'a pas dit. 768 01:12:12,558 --> 01:12:14,893 Seigneur! Georges ! 769 01:12:15,102 --> 01:12:17,979 Il va se présenter avec une canette de café pleine de vers. 770 01:12:18,146 --> 01:12:20,732 Canette rouge. Frères des collines. Je parierais là-dessus. 771 01:12:22,442 --> 01:12:24,694 J'ai promis à Jessie. 772 01:12:28,364 --> 01:12:30,325 Tu deviens sérieux ? 773 01:12:30,491 --> 01:12:31,617 Quoi? 774 01:12:31,826 --> 01:12:35,997 Espèce de fils de pute, tu deviens sérieux. Toi et Jessie. Hein? 775 01:12:38,583 --> 01:12:41,669 - Bien? - Je ne sais pas. 776 01:12:46,132 --> 01:12:48,134 Alors je suppose que nous devrions le faire. 777 01:13:15,118 --> 01:13:18,163 Waouh ! Waouh ! 778 01:13:19,748 --> 01:13:21,124 Salut. 779 01:13:24,336 --> 01:13:26,505 Comme je vis et respire. 780 01:13:26,672 --> 01:13:28,757 Buster veut pêcher. 781 01:13:37,683 --> 01:13:38,976 Tu es en retard, Neal. 782 01:13:40,727 --> 01:13:43,313 Ouais, je ne suis arrivé que tard. 783 01:13:43,480 --> 01:13:46,608 Eh bien, je ne suis pas entré du tout, mais j'étais là. 784 01:13:46,817 --> 01:13:48,777 Neal, Paul. Paul, Neal. 785 01:13:48,944 --> 01:13:52,239 Neal, dans le Montana, il y a trois choses nous ne sommes jamais en retard pour : 786 01:13:52,447 --> 01:13:54,950 l'église, le travail et la pêche. 787 01:13:55,158 --> 01:13:56,450 C'est vrai, ho. 788 01:13:57,243 --> 01:13:59,412 Quoi qu'il en soit, c'est... 789 01:13:59,620 --> 01:14:01,372 Nous nous sommes rencontrés. 790 01:14:05,501 --> 01:14:07,461 Ne pars pas. 791 01:14:18,264 --> 01:14:21,642 Regardez la première étape - c'est un lulu. 792 01:14:30,735 --> 01:14:34,280 - Alors... - Tu es prêt à... Neal ? 793 01:14:36,449 --> 01:14:38,492 - Neal ! - Quoi? 794 01:14:38,659 --> 01:14:40,494 Pêche. 795 01:14:46,791 --> 01:14:49,627 Buster veut pêcher. 796 01:14:55,842 --> 01:14:57,927 Ah, Neal ? Et l'appât ? 797 01:14:59,346 --> 01:15:02,057 Débile Dora ! 798 01:15:15,070 --> 01:15:18,281 De toute façon, nous n'attraperons rien. Il fait trop chaud. 799 01:15:18,490 --> 01:15:20,825 Puisse-t-il recevoir trois doses de applaudissements. 800 01:15:21,326 --> 01:15:23,912 Bien sûr, je suis content de ne pas être rentré à la maison et dors un peu ! 801 01:15:28,875 --> 01:15:30,960 Où est-il ? 802 01:15:33,880 --> 01:15:35,548 Dieu! 803 01:15:39,176 --> 01:15:41,512 Nous nous rattraperons. 804 01:15:41,679 --> 01:15:43,305 Ouais. 805 01:16:13,669 --> 01:16:15,587 Je sais, tu en as vingt. 806 01:16:25,597 --> 01:16:27,307 Tu n'as pas pu le trouver ? 807 01:16:27,473 --> 01:16:31,978 - Au diable lui. - Je pensais que nous étions censés l'aider. 808 01:16:32,145 --> 01:16:34,731 Comment diable aidez-vous ce fils de pute ? 809 01:16:37,358 --> 01:16:39,319 En l'emmenant pêcher. 810 01:16:39,485 --> 01:16:42,322 Il n'aime pas la pêche. 811 01:16:42,488 --> 01:16:44,991 Il n'aime pas le Montana, et c'est sûr qu'il ne m'aime pas ! 812 01:16:47,201 --> 01:16:52,206 Eh bien, peut-être ce qu'il aime c'est quelqu'un qui essaie de l'aider. 813 01:17:08,056 --> 01:17:10,058 Tu... Tu as coulé la bière, ouais ? 814 01:17:10,224 --> 01:17:12,185 Vous pariez votre vie. 815 01:17:13,519 --> 01:17:15,938 Ouais. 816 01:17:16,105 --> 01:17:18,190 OK, allons-y ! 817 01:17:25,530 --> 01:17:27,866 Oh, putain ! Je peux le goûter ! 818 01:17:33,664 --> 01:17:36,500 Devons-nous le tuer ? 819 01:17:42,631 --> 01:17:44,967 Bon sang! 820 01:17:45,175 --> 01:17:47,344 Saint-Christ ! 821 01:18:00,857 --> 01:18:02,943 Ce n'est pas bon. 822 01:18:03,110 --> 01:18:06,405 Eh bien, elle a un tatouage. 823 01:18:06,571 --> 01:18:08,614 Bien. 824 01:18:08,781 --> 01:18:11,200 - Des initiales ? - Non. 825 01:18:11,367 --> 01:18:13,285 L'amour. 826 01:18:20,835 --> 01:18:22,920 Je peux entrer moi-même. 827 01:18:28,676 --> 01:18:31,804 Hé, tu as quelque chose à boire, mon pote ? 828 01:18:31,971 --> 01:18:34,223 Euh, Buster est celui avec le cul rouge. 829 01:18:46,694 --> 01:18:48,654 J'ai de gros ennuis. 830 01:18:48,821 --> 01:18:51,824 Ouais. Tu me veux pour venir te protéger ? 831 01:18:51,991 --> 01:18:54,243 Je suis sûr que Mme Burns j'adorerais rencontrer la petite amie. 832 01:18:54,410 --> 01:18:56,495 Je ne suis pas brûlé ! 833 01:18:56,704 --> 01:18:58,872 Le soleil ne me dérange pas ! 834 01:19:00,582 --> 01:19:02,667 Ouais. 835 01:19:02,876 --> 01:19:07,047 Que penses-tu de mes dépenses la nuit avec toi et les gens ? 836 01:19:07,255 --> 01:19:10,383 Nous reviendrons ici demain, effacez cette journée des livres. 837 01:19:10,592 --> 01:19:12,385 C'est un accord. 838 01:19:12,552 --> 01:19:16,348 Allez, mon pote ! Je suis aussi sec que la terre. 839 01:19:16,556 --> 01:19:18,475 Écoutez, la belle Juliette parle. 840 01:19:22,354 --> 01:19:25,023 Bonne chance! 841 01:19:42,040 --> 01:19:43,667 Aïe ! 842 01:19:43,833 --> 01:19:45,752 Aïe ! Aagh! 843 01:19:48,671 --> 01:19:51,590 Doux Jésus ! 844 01:19:51,757 --> 01:19:54,176 Qu'as-tu fait à mon garçon ? 845 01:19:54,385 --> 01:19:56,971 Ne... Aagh! 846 01:19:57,137 --> 01:19:59,640 - Quoi...? - Il s'est endormi au soleil. 847 01:20:04,436 --> 01:20:07,898 Oh, mon Seigneur au ciel ! C'est bon. 848 01:20:08,107 --> 01:20:10,067 Tout va bien, nous allons le réparer. 849 01:20:10,234 --> 01:20:12,236 Nous allons le réparer. 850 01:20:18,534 --> 01:20:20,327 Tu l'as laissé tranquille, Norman ? 851 01:20:20,494 --> 01:20:22,663 Il était... Il a amené quelqu'un... 852 01:20:22,830 --> 01:20:24,665 et, euh... 853 01:20:24,832 --> 01:20:26,875 Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. 854 01:20:45,184 --> 01:20:46,978 J'ai besoin qu'on me ramène à la maison. 855 01:21:14,797 --> 01:21:17,133 Tu ferais mieux de t'accrocher ! 856 01:21:17,300 --> 01:21:18,676 Qu'est-ce que tu fais...? 857 01:21:44,743 --> 01:21:47,079 Je ne pense pas que tu, euh... 858 01:21:47,287 --> 01:21:51,458 Ils envoient des trains ici tout le temps, vous savez, sans horaire. 859 01:21:52,834 --> 01:21:55,087 Tu n'es pas, euh... 860 01:21:57,506 --> 01:21:59,466 Je ne pense pas qu'ils puissent nous voir ici. 861 01:23:09,868 --> 01:23:12,370 Eh bien, merci pour le vol. 862 01:23:16,333 --> 01:23:18,293 Tu sais, tu es drôle. 863 01:23:18,460 --> 01:23:20,879 Oh? En quoi suis-je drôle ? 864 01:23:22,297 --> 01:23:25,592 Toi, euh... Tu n'aimes pas mon frère, n'est-ce pas ? 865 01:23:30,472 --> 01:23:32,891 Non, je n'aime pas ton frère. 866 01:23:36,728 --> 01:23:39,064 Écoute, je ne connais aucun tour de cartes, Jess... 867 01:23:39,230 --> 01:23:41,191 mais je t'aime bien. 868 01:23:41,524 --> 01:23:43,777 Et je veux te revoir. 869 01:23:51,660 --> 01:23:53,995 Hé! 870 01:23:54,204 --> 01:23:57,749 - Bonjour, Jess. - Salut, Paul. 871 01:23:57,957 --> 01:24:01,835 - Comment va ton frère ? - Vous, euh... Vous l'avez laissé tranquille tous les deux. 872 01:24:02,002 --> 01:24:04,421 Eh bien, je suis désolé pour ça. C'était ma faute. 873 01:24:04,588 --> 01:24:06,924 Eh bien, vous n'êtes pas pardonné. 874 01:24:07,466 --> 01:24:09,635 Norman a-t-il été pardonné ? 875 01:24:09,802 --> 01:24:12,304 Norman n'est pas drôle. 876 01:24:15,474 --> 01:24:18,268 Waouh ! 877 01:24:27,528 --> 01:24:30,030 Et j'ai accroché des serviettes fraîches sur le lavabo pour vous. 878 01:24:30,781 --> 01:24:32,690 Ne te souviendras-tu pas poudrer ma brosse à dents, Mère ? 879 01:24:32,700 --> 01:24:34,243 Oh! 880 01:24:34,410 --> 01:24:37,162 Maintenant, laissez Paul raconter sa dernière histoire. 881 01:24:37,329 --> 01:24:40,457 Ah oui, lequel ? Le meurtre, le naufrage ou l'incendie ? 882 01:24:40,624 --> 01:24:43,377 Je pense qu'ils devraient te mettre au rythme de l'église. 883 01:24:43,544 --> 01:24:45,337 Je suis d'accord, je suis d'accord. 884 01:24:45,504 --> 01:24:49,549 Citation : « Le révérend Maclean avait beaucoup un bon rôti en dînant avec sa famille." 885 01:24:49,716 --> 01:24:52,760 "Tous sauf le pauvre fils aîné... 886 01:24:52,927 --> 01:24:54,929 j'ai énormément apprécié." 887 01:24:55,763 --> 01:24:58,349 - Norman, qu'est-ce qu'il y a ? - Il n'est pas drôle. 888 01:24:58,558 --> 01:25:01,060 - Pardon ? - Il n'est pas drôle. 889 01:25:03,146 --> 01:25:06,858 Euh, eh bien, il y a des choses plus importantes réalisations, Norman. 890 01:25:07,066 --> 01:25:08,866 Mm-hm. Ce n'est pas grave si tu es ennuyeux, Norman. 891 01:25:08,901 --> 01:25:11,070 Non! 892 01:25:11,279 --> 01:25:13,114 Nous sommes très fiers de vous. 893 01:25:14,240 --> 01:25:16,826 Eh bien, j'ai une histoire. 894 01:25:17,035 --> 01:25:18,244 Pas de meurtre, pas de chaos. 895 01:25:18,411 --> 01:25:21,539 J'ai interviewé le président. 896 01:25:24,167 --> 01:25:26,210 - Calvin Coolidge ? - Le Président ? 897 01:25:26,377 --> 01:25:28,880 M. Coolidge ? 898 01:25:29,088 --> 01:25:30,214 - Quand? - Il y a quelques jours. 899 01:25:30,423 --> 01:25:32,133 Il était dans le Dakota... à la pêche à la mouche. 900 01:25:32,300 --> 01:25:34,135 Pêche à la mouche ! 901 01:25:34,302 --> 01:25:37,347 Pêcher à la mouche en costume-cravate, gants blancs et chaussures en cuir verni. 902 01:25:37,513 --> 01:25:40,891 Alors je lui ai demandé. Je suis allé directement vers lui. 903 01:25:41,058 --> 01:25:44,686 J'ai dit "Excusez-moi, monsieur, peux-tu me dire ce qu'ils mordent ? » 904 01:25:44,853 --> 01:25:47,564 Il se retourne, me regarde, et dit "La fin de ma ligne". 905 01:25:47,731 --> 01:25:50,317 - Quoi? - La fin de ma ligne. 906 01:25:52,861 --> 01:25:55,280 Puis un groupe de locaux est venu en courant... 907 01:25:55,447 --> 01:25:58,200 attaché à une mouche nouvelle génération la taille d'un poulet. 908 01:25:58,367 --> 01:26:00,452 Le vieux Cal, il s'en fout. 909 01:26:00,661 --> 01:26:04,122 Je pensais que s'il ne pouvait pas attraper une truite, par Dieu, il va faire peur à quelqu'un. 910 01:26:07,960 --> 01:26:09,503 As-tu eu une photo ? 911 01:26:09,670 --> 01:26:11,713 Oh ouais. Ce sera dans le journal du dimanche. 912 01:26:11,880 --> 01:26:14,132 " Cal à bouche fermée Communie avec les croppies. 913 01:26:17,928 --> 01:26:19,596 Pouah! 914 01:26:23,350 --> 01:26:25,310 Mère, c'était incroyable. 915 01:26:25,477 --> 01:26:27,980 Ouais, d'habitude, il ne mange que ce qu'il peut heurter sur la route. 916 01:26:28,146 --> 01:26:30,231 C'était drôle. 917 01:26:30,398 --> 01:26:34,568 - Tu sais, je m'inquiète pour toi, Paul. - Je pense que je vais écraser et... 918 01:26:34,777 --> 01:26:38,072 - Quoi ? - Quoi? 919 01:26:39,991 --> 01:26:43,286 Oh, j'allais juste dire... 920 01:26:43,494 --> 01:26:47,665 Je pensais que j'allais sortir et en rencontrer des vieux copains, étant en ville et tout. 921 01:26:51,544 --> 01:26:55,715 N'attendez pas. j'ai l'intention de manger le reste quand personne ne regarde. 922 01:27:26,953 --> 01:27:31,207 Je comprends qu'il a changé l'orthographe de notre nom. 923 01:27:32,459 --> 01:27:34,961 "MacLean", avec un I majuscule. 924 01:27:35,962 --> 01:27:39,758 Maintenant tout le monde pensera nous sommes des Écossais des basses terres. 925 01:27:56,066 --> 01:27:57,359 Salut, Normand. 926 01:27:59,736 --> 01:28:01,696 Bonjour, M. Sweeney. 927 01:28:01,863 --> 01:28:05,492 Qui connais-tu à l'Université de Chicago ? 928 01:28:08,286 --> 01:28:11,205 Du poulet dans la voiture. La voiture ne partira pas. 929 01:28:11,372 --> 01:28:14,333 C'est comme ça qu'on épelle "Chi-ca-go" ! 930 01:28:26,804 --> 01:28:32,601 "A ailleurs il se couche et vient de loin : 931 01:28:32,810 --> 01:28:37,147 Pas dans l'oubli total, Et pas dans une totale nudité, 932 01:28:37,314 --> 01:28:42,069 Mais nous venons traîner des nuages de gloire 933 01:28:42,236 --> 01:28:43,445 De Dieu, qui est notre maison. » 934 01:28:43,612 --> 01:28:46,699 Rien ne peut ramener l'heure de splendeur dans l'herbe 935 01:28:46,865 --> 01:28:49,868 De la gloire dans la fleur ; Nous ne nous affligerons pas 936 01:28:50,035 --> 01:28:54,164 Plutôt trouver la force dans ce qui reste derrière ; 937 01:28:54,331 --> 01:28:57,876 Dans la sympathie primale Ce qui a été doit toujours être ; 938 01:28:58,085 --> 01:29:01,129 Dans les pensées apaisantes qui naissent de la souffrance humaine ; 939 01:29:01,296 --> 01:29:04,007 Dans la foi qui regarde à travers la mort 940 01:29:04,173 --> 01:29:07,719 Grâce au cœur humain avec lequel nous vivons 941 01:29:07,927 --> 01:29:11,389 Grâce à sa tendresse, ses joies, ses peurs. 942 01:29:12,849 --> 01:29:16,227 Pour moi, la fleur la plus méchante qui souffle 943 01:29:16,394 --> 01:29:21,774 Peut donner des pensées qui sont souvent trop profonds pour les larmes. 944 01:29:26,946 --> 01:29:29,616 Bonne chance, mon fils. Nous vous soutiendrons. 945 01:29:29,699 --> 01:29:30,898 Il y a des sandwichs ici pour toi. 946 01:29:30,908 --> 01:29:34,537 C'était une semaine exactement avant de reparler à Jessie. 947 01:29:34,704 --> 01:29:37,707 Elle m'a appelé pour me dire que Neal retournait en Californie... 948 01:29:37,874 --> 01:29:40,293 et qu'il m'apprécierait le voir partir. 949 01:29:40,460 --> 01:29:42,545 Nous vous aimons, nous vous aimons. Bonne chance. 950 01:29:44,964 --> 01:29:48,509 Même si j'ai été surpris par l'invitation, Je n'ai posé qu'une seule question à Jessie. 951 01:29:48,718 --> 01:29:51,720 Voulait-elle que je vienne ? Et elle a répondu oui. 952 01:29:51,887 --> 01:29:54,640 Je t'aime. N'oubliez pas d'écrire ! 953 01:30:35,055 --> 01:30:38,433 S'il revenait l'été prochain, Voudrais-tu essayer de l'aider ? 954 01:30:38,642 --> 01:30:40,977 S'il le voulait, j'essaierais. 955 01:30:41,477 --> 01:30:45,606 - Eh bien, il ne reviendra pas. - Au moins, il a des amis là-bas. 956 01:30:45,773 --> 01:30:48,484 Qui, Ronald Coleman ? 957 01:30:58,160 --> 01:31:02,123 Pourquoi est-ce les gens qui ont le plus besoin d'aide... 958 01:31:02,331 --> 01:31:03,791 tu ne le prendras pas ? 959 01:31:06,085 --> 01:31:08,129 Je ne sais pas, Jess. 960 01:31:13,634 --> 01:31:15,678 Dieu. 961 01:31:15,845 --> 01:31:17,513 Je ne le fais pas... 962 01:31:17,680 --> 01:31:19,765 Je ne pleure pas, Norman. 963 01:31:35,572 --> 01:31:37,365 Puis-je vous montrer quelque chose ? 964 01:31:38,575 --> 01:31:41,077 Seulement si c'est quelque chose de bien. 965 01:31:46,166 --> 01:31:47,834 Lire. 966 01:31:57,969 --> 01:32:03,141 - Alors, qu'en penses-tu ? - Qu'est-ce que j'en pense ? Je pense que ce sont les baies ! 967 01:32:03,350 --> 01:32:06,895 - Tu fais? - Ouais. Pour s'évader... Chicago... 968 01:32:07,103 --> 01:32:08,103 Mon Dieu, c'est le paradis ! 969 01:32:08,146 --> 01:32:11,024 - L'avez-vous déjà fait ? - Non, pas n'importe où. 970 01:32:11,191 --> 01:32:13,443 Hélène ! 971 01:32:13,652 --> 01:32:17,447 Mon Dieu, félicitations, Norman ! 972 01:32:20,115 --> 01:32:22,451 La vérité est que je ne suis pas sûr de vouloir partir. 973 01:32:22,618 --> 01:32:27,289 Montana, pourquoi ? Ce sera toujours là. 974 01:32:27,456 --> 01:32:30,542 - Pas le Montana. - Et alors ? 975 01:32:32,252 --> 01:32:33,671 Quoi? 976 01:32:35,547 --> 01:32:37,383 Je ne suis pas sûr de vouloir te quitter. 977 01:33:02,324 --> 01:33:05,109 Que savent-ils ? je viens d'arriver à partir de là. Je prends mon déjeuner liquide. 978 01:33:05,119 --> 01:33:07,621 Attention, Fred. Je te le dis, ils sont après toi. 979 01:33:07,788 --> 01:33:09,348 Tout va bien si vous êtes sans travail. 980 01:33:11,499 --> 01:33:12,499 Eh bien, maintenant. 981 01:33:17,255 --> 01:33:19,507 Donnez-nous quelques chaudronniers, mon ami. 982 01:33:25,221 --> 01:33:26,973 Deux en plus. 983 01:33:34,731 --> 01:33:36,190 Bien... 984 01:33:36,357 --> 01:33:38,026 Voilà pour le cœur, bon sang. 985 01:33:38,192 --> 01:33:40,153 Oh Seigneur ! 986 01:33:58,254 --> 01:34:00,672 Je suis amoureux de Jessie Burns. 987 01:34:03,717 --> 01:34:05,802 Jésus-Christ, Norme. 988 01:34:06,011 --> 01:34:07,679 Avec tous les poissons de la rivière. 989 01:34:07,846 --> 01:34:09,765 Enfin, pas comme elle. 990 01:34:09,931 --> 01:34:11,934 Oh, c'est vrai. 991 01:34:12,976 --> 01:34:15,145 Pas comme elle. 992 01:34:17,689 --> 01:34:19,775 Félicitations. 993 01:34:20,817 --> 01:34:23,070 Je suis vraiment content pour toi. 994 01:34:25,948 --> 01:34:29,242 Eh bien, bon sang, sortons d'ici et célébrons. 995 01:34:29,409 --> 01:34:31,119 Fait. 996 01:34:32,329 --> 01:34:34,039 997 01:34:34,498 --> 01:34:36,124 998 01:34:36,291 --> 01:34:37,709 999 01:34:37,876 --> 01:34:39,378 - C'est une puanteur. - Quoi? 1000 01:34:40,212 --> 01:34:41,922 Ça pue. 1001 01:34:42,089 --> 01:34:44,758 Que veux-tu dire? Ça va être... C'est un classique. 1002 01:34:44,925 --> 01:34:46,134 Oh vraiment? 1003 01:34:49,971 --> 01:34:53,182 1004 01:34:53,349 --> 01:34:57,061 1005 01:34:59,230 --> 01:35:03,276 Où sommes-nous? Où allons-nous ? 1006 01:35:08,948 --> 01:35:10,908 - Grand-père. - Ouais. 1007 01:35:22,336 --> 01:35:27,008 Je pensais que tu avais de la chance ce soir. J'aurais besoin d'un peu de chance. 1008 01:35:34,265 --> 01:35:36,601 Jésus-Christ ! Non, non. 1009 01:35:36,767 --> 01:35:39,270 Ne soyez pas le professeur ce soir. 1010 01:35:40,145 --> 01:35:41,771 Norme... 1011 01:35:41,938 --> 01:35:43,231 Prédicateur? 1012 01:36:29,903 --> 01:36:31,445 Bonjour Franck. 1013 01:36:31,612 --> 01:36:35,240 Eh bien, ma fille Sal. 1014 01:37:02,726 --> 01:37:04,895 Sal? Salut Sal ! 1015 01:37:06,605 --> 01:37:10,067 - Prends un verre pour mon frère. -Bourbon. 1016 01:37:11,110 --> 01:37:13,696 En fait, que diriez-vous d'une tournée contre moi ? 1017 01:37:14,822 --> 01:37:16,782 Il est amoureux. 1018 01:37:26,749 --> 01:37:27,792 Accrochez-vous. 1019 01:37:29,585 --> 01:37:31,546 Prends soin de lui, Sal. 1020 01:37:39,387 --> 01:37:41,639 Ce n'est pas une bonne idée, Paul. 1021 01:37:44,851 --> 01:37:47,437 Les gars ? Vous avez une chaise pour moi ? 1022 01:37:47,604 --> 01:37:50,004 - Pas pour toi, Paul. - Oh, allez, tu sais que je suis bon pour ça. 1023 01:37:55,111 --> 01:37:58,072 - Que veux-tu? - Quoi? 1024 01:37:59,532 --> 01:38:01,784 Des cartes ? Quoi? 1025 01:38:01,951 --> 01:38:04,287 Batte-le. 1026 01:38:04,495 --> 01:38:06,122 Que veux-tu? 1027 01:38:07,790 --> 01:38:08,790 Rien. 1028 01:38:10,667 --> 01:38:13,670 Un dollar. Je sais que Paul dit qu'il paie, mais... 1029 01:38:13,837 --> 01:38:15,047 D'accord ! 1030 01:38:17,507 --> 01:38:19,468 D'accord, d'accord, d'accord. 1031 01:38:20,552 --> 01:38:23,764 Non, non... Juste... des jeux. 1032 01:38:24,681 --> 01:38:25,681 Uniquement des jeux. 1033 01:38:25,849 --> 01:38:27,726 Allons-y. Maintenant. 1034 01:38:29,603 --> 01:38:31,772 Allez, on s'en va d'ici. 1035 01:38:31,980 --> 01:38:33,982 C'est vrai-oh-ho-ho. 1036 01:38:40,530 --> 01:38:42,157 Au revoir, fiston. 1037 01:38:55,671 --> 01:38:58,548 - Je ne pars pas. - Quoi? 1038 01:38:59,841 --> 01:39:02,426 Ces mains sont chaudes, Norm. Je peux le sentir. 1039 01:39:02,635 --> 01:39:04,804 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas y retourner ! 1040 01:39:05,846 --> 01:39:08,266 Norma, ça va. Tout ira bien. 1041 01:39:08,474 --> 01:39:12,353 - Mais ils ne te laisseront même pas jouer ! - Oh, oui, ils le feront. 1042 01:39:12,561 --> 01:39:15,940 Avec quoi ? Tu es endetté jusqu'à ton putain de cou ! 1043 01:39:16,148 --> 01:39:18,567 Norm, c'est ma dette. 1044 01:39:20,569 --> 01:39:22,905 D'ACCORD? C'est ma dette. 1045 01:39:26,158 --> 01:39:28,119 Jésus-Christ ! 1046 01:39:48,306 --> 01:39:49,724 Norme! 1047 01:39:50,266 --> 01:39:51,558 Norme! 1048 01:39:52,058 --> 01:39:54,644 Norme. 1049 01:39:55,395 --> 01:39:57,439 Hé. 1050 01:39:57,606 --> 01:40:00,650 Je pensais. Nous n’avons plus jamais pu aller pêcher. 1051 01:40:00,817 --> 01:40:04,279 Peut-être que nous pouvons y aller demain. Nous pourrions demander à papa de venir. 1052 01:40:05,697 --> 01:40:07,073 D'ACCORD? 1053 01:40:08,283 --> 01:40:10,118 Vous lui demandez. 1054 01:40:12,746 --> 01:40:14,039 D'ACCORD. 1055 01:40:16,333 --> 01:40:17,834 6h30. 1056 01:41:10,261 --> 01:41:14,139 Bon sang, quelque chose sent bon là-bas ! Bonjour à tous. Matin! 1057 01:41:14,348 --> 01:41:16,600 - Tu veux des muffins ? - Parfait. 1058 01:41:16,767 --> 01:41:19,979 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver, avec le travail et tout. 1059 01:41:20,187 --> 01:41:21,730 Je ne le manquerais pas. 1060 01:41:21,897 --> 01:41:24,348 Sur quoi travaillez-vous ? Avez-vous de nouvelles histoires à nous raconter ? 1061 01:41:24,358 --> 01:41:27,319 Une histoire ? Hm... Très bien. 1062 01:41:29,029 --> 01:41:30,990 Oh, putain. 1063 01:41:33,032 --> 01:41:34,409 J'en ai un. 1064 01:41:37,161 --> 01:41:38,788 Quoi? 1065 01:41:39,789 --> 01:41:42,750 on m'a proposé un emploi à l'Université de Chicago. 1066 01:41:44,210 --> 01:41:45,420 Oui? 1067 01:41:46,629 --> 01:41:48,089 Enseignement de la littérature. 1068 01:41:48,881 --> 01:41:50,383 Quoi? 1069 01:41:50,550 --> 01:41:52,802 À partir du trimestre d’automne. 1070 01:41:56,347 --> 01:41:58,433 Je vais le prendre. 1071 01:42:00,393 --> 01:42:01,393 Normand! 1072 01:42:07,233 --> 01:42:09,027 Je suis content. 1073 01:42:10,820 --> 01:42:13,740 Oui, je suis content. 1074 01:42:15,992 --> 01:42:17,285 Eh bien... 1075 01:42:18,244 --> 01:42:20,121 Un professeur ? 1076 01:42:23,665 --> 01:42:25,626 Un vrai professeur. 1077 01:42:26,418 --> 01:42:28,170 Damnation! 1078 01:42:32,132 --> 01:42:34,092 Je suis fier de toi. 1079 01:42:47,814 --> 01:42:49,983 Maintenant, assurez-vous de prendre des photos. 1080 01:42:53,362 --> 01:42:56,740 - Nous allons attraper un gros poisson. - Oui, nous le sommes ! Allons-y! 1081 01:43:07,376 --> 01:43:11,545 Vous vous souvenez de ces rochers où nous allions ? 1082 01:43:11,754 --> 01:43:15,216 - C'étaient de méchantes pierres. - Ouais, presque un milliard d'années. 1083 01:43:15,424 --> 01:43:17,468 Un demi-milliard. 1084 01:43:17,635 --> 01:43:19,178 Allez! 1085 01:43:22,682 --> 01:43:24,350 Eh bien... 1086 01:43:25,184 --> 01:43:28,479 Je, euh, crois la grande route me conviendra mieux. 1087 01:43:30,231 --> 01:43:32,149 Oh! 1088 01:43:35,820 --> 01:43:37,363 Il fut un temps... 1089 01:43:37,530 --> 01:43:39,865 Vous allez faire une tuerie ! 1090 01:43:43,995 --> 01:43:45,955 Il va faire une tuerie. 1091 01:43:47,540 --> 01:43:50,459 - Pêchons ensemble aujourd'hui. - Bien. 1092 01:45:52,078 --> 01:45:54,581 - Qu'est-ce qu'ils mordent ? - Quoi? 1093 01:45:56,457 --> 01:45:59,502 - Qu'est-ce qu'ils mordent ? - Plus fort ! 1094 01:46:01,421 --> 01:46:04,257 J'ai dit... 1095 01:46:04,799 --> 01:46:06,551 Bugs Bunyan ! 1096 01:46:10,847 --> 01:46:13,182 Tu veux que je t'en apporte un ? 1097 01:46:13,349 --> 01:46:15,602 Non! Je viendrai le chercher. 1098 01:46:30,283 --> 01:46:32,618 Bunyan Bug, mouche des pierres numéro deux. 1099 01:46:32,826 --> 01:46:36,455 Merci, ô professeur miséricordieux de poésie et de truite. 1100 01:47:04,650 --> 01:47:07,569 Je vais demander à Jessie de m'épouser. 1101 01:47:09,988 --> 01:47:11,406 Oui. 1102 01:47:13,909 --> 01:47:15,994 Toute une journée. 1103 01:47:25,503 --> 01:47:27,588 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Chicago ? 1104 01:47:34,178 --> 01:47:38,516 C'est à 2 000 milles. Ils ont eu il y a plus d'une douzaine de journaux. 1105 01:47:38,683 --> 01:47:41,811 Vous seriez en plein milieu des choses. 1106 01:47:43,145 --> 01:47:44,563 Que dites-vous? 1107 01:47:46,190 --> 01:47:47,817 Venez avec nous. 1108 01:47:51,279 --> 01:47:53,864 Oh, je ne quitterai jamais le Montana, frère. 1109 01:49:44,473 --> 01:49:46,392 Là! 1110 01:51:16,563 --> 01:51:18,440 Oh moi, oh mon Dieu ! 1111 01:51:18,607 --> 01:51:20,859 Regardez ce poisson ! 1112 01:51:25,572 --> 01:51:27,532 Incroyable. 1113 01:51:28,825 --> 01:51:32,537 À ce moment-là, je savais, sûrement et clairement... 1114 01:51:32,704 --> 01:51:34,580 que j'étais témoin de la perfection. 1115 01:51:37,124 --> 01:51:40,753 Vous... Vous êtes un bon pêcheur. 1116 01:51:40,920 --> 01:51:44,215 Il ne me faut que trois ans de plus avant de pouvoir penser comme un poisson. 1117 01:51:44,382 --> 01:51:47,760 Tu penses déjà comme une mouche morte. Image. 1118 01:51:47,969 --> 01:51:49,345 Les photos de maman. 1119 01:51:49,512 --> 01:51:50,721 - Dépêche-toi. - Un. 1120 01:51:53,266 --> 01:51:54,767 Deux. 1121 01:51:54,934 --> 01:51:58,229 Mon frère se tenait devant nous, pas sur une rive de la rivière Big Blackfoot... 1122 01:51:58,396 --> 01:52:00,648 mais suspendu au dessus de la terre... 1123 01:52:00,815 --> 01:52:04,443 libre de toutes ses lois, comme une œuvre d'art. 1124 01:52:04,610 --> 01:52:06,862 Trois! 1125 01:52:20,459 --> 01:52:23,461 Et je savais tout aussi sûrement et tout aussi clairement... 1126 01:52:23,628 --> 01:52:25,714 que la vie n'est pas une œuvre d'art... 1127 01:52:26,590 --> 01:52:29,467 et que le moment ne pouvait pas durer. 1128 01:52:44,774 --> 01:52:47,193 Et ainsi, quand le sergent de police m'a réveillé un matin... 1129 01:52:47,402 --> 01:52:49,321 juste avant Jessie et moi parti pour Chicago.... 1130 01:52:49,487 --> 01:52:51,740 Je me levai et ne posai aucune question. 1131 01:53:22,478 --> 01:53:26,106 Il m'a ramené à la maison, le long de la rivière... 1132 01:53:26,315 --> 01:53:28,484 pour que je puisse dire mon père et ma mère... 1133 01:53:28,692 --> 01:53:31,143 que Paul avait été battu à mort par la crosse d'un revolver... 1134 01:53:31,153 --> 01:53:33,572 et son corps jeté dans une ruelle. 1135 01:54:16,406 --> 01:54:19,284 Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ? 1136 01:54:24,122 --> 01:54:27,250 Presque tous les os de sa main étaient cassés. 1137 01:54:46,311 --> 01:54:48,313 Quelle main ? 1138 01:54:50,898 --> 01:54:52,901 Sa main droite. 1139 01:55:27,559 --> 01:55:30,687 Au fil du temps, mon père a eu du mal pour en savoir plus à retenir... 1140 01:55:30,896 --> 01:55:34,858 me demandant encore et encore, lui avais-je tout dit ? 1141 01:55:35,025 --> 01:55:37,361 Et finalement, je lui ai dit... 1142 01:55:37,569 --> 01:55:40,072 "Peut-être que tout ce que je sais vraiment sur Paul... 1143 01:55:40,239 --> 01:55:42,491 c'est qu'il était un bon pêcheur. 1144 01:55:42,699 --> 01:55:46,077 "Tu en sais plus que ça", dit mon père. 1145 01:55:46,285 --> 01:55:47,870 "Il était magnifique." 1146 01:55:49,330 --> 01:55:53,584 Et c'était la dernière fois nous avons déjà parlé de la mort de mon frère. 1147 01:56:04,262 --> 01:56:07,473 Mais indirectement, Paul a toujours été présent dans les pensées de mon père. 1148 01:56:07,682 --> 01:56:12,687 Je me souviens du dernier sermon que je l'ai entendu donner, peu de temps avant sa propre mort. 1149 01:56:13,604 --> 01:56:15,481 Chacun de nous ici aujourd'hui... 1150 01:56:15,648 --> 01:56:18,526 le sera à un moment de notre vie... 1151 01:56:18,693 --> 01:56:23,364 regarder un être cher dans le besoin et posez la même question. 1152 01:56:24,323 --> 01:56:28,911 "Nous sommes prêts à aider, Seigneur, mais que faut-il, le cas échéant ? » 1153 01:56:31,038 --> 01:56:34,332 Car c'est vrai nous pouvons rarement aider nos proches. 1154 01:56:34,499 --> 01:56:37,794 Soit on ne sait pas quelle partie de nous-mêmes donner... 1155 01:56:37,961 --> 01:56:42,090 ou, le plus souvent, la part que nous devons donner... 1156 01:56:42,257 --> 01:56:44,426 n'est pas recherché. 1157 01:56:45,176 --> 01:56:48,221 Et donc ce sont ceux avec qui nous vivons et je devrais savoir... 1158 01:56:48,388 --> 01:56:50,473 qui nous échappe. 1159 01:56:52,642 --> 01:56:54,894 Mais on peut toujours les aimer. 1160 01:56:55,478 --> 01:56:57,731 On peut aimer complètement... 1161 01:56:57,939 --> 01:57:01,151 sans une compréhension complète. 1162 01:57:40,064 --> 01:57:45,152 Maintenant, presque tous ceux que j'ai aimés et que je n'ai pas aimés je comprends que dans ma jeunesse, nous sommes morts... 1163 01:57:45,319 --> 01:57:47,279 même Jessie. 1164 01:57:47,446 --> 01:57:49,531 Mais je continue de les contacter. 1165 01:58:01,210 --> 01:58:04,338 Bien sûr, maintenant je suis trop vieux être un grand pêcheur. 1166 01:58:04,838 --> 01:58:07,841 Et maintenant, je pêche habituellement les grandes eaux seules... 1167 01:58:08,008 --> 01:58:10,511 même si certains amis pensent que je ne devrais pas. 1168 01:58:18,518 --> 01:58:22,230 Mais quand je suis seul dans la pénombre du canyon... 1169 01:58:22,438 --> 01:58:26,776 toute existence semble s'effacer à un être avec mon âme et mes souvenirs... 1170 01:58:27,443 --> 01:58:31,864 et les sons du Big Blackfoot River et un rythme à quatre temps... 1171 01:58:32,031 --> 01:58:34,534 et l'espoir qu'un poisson se lèvera. 1172 01:58:47,755 --> 01:58:50,967 Finalement, toutes choses fusionnent en une seule... 1173 01:58:54,137 --> 01:58:56,723 et une rivière la traverse. 1174 01:59:02,770 --> 01:59:05,772 La rivière a été coupée par le grand déluge du monde... 1175 01:59:05,939 --> 01:59:09,484 et court sur les rochers du sous-sol du temps. 1176 01:59:10,193 --> 01:59:13,739 Et quelques rochers sont des gouttes de pluie intemporelles. 1177 01:59:14,406 --> 01:59:16,658 Sous les rochers se trouvent les mots... 1178 01:59:17,576 --> 01:59:20,078 et certains mots sont les leurs. 1179 01:59:29,755 --> 01:59:31,924 Je suis hanté par les eaux.